This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 20 - 40 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.07 - 0.15 USD per character / 20 - 40 USD per hour Spanish to Chinese - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 20 - 40 USD per hour
Chinese to English: Debate on Capital Punishment in Taiwan General field: Law/Patents
Source text - Chinese 2020年4月1日，法務部批准死刑犯翁人賢伏法，隨即引來歐盟及國際人權組織呼籲身為民主國家的台灣應當廢除死刑，使得死刑廢除與否的爭辯又再次浮上檯面。關於是否廢除死刑的爭辯，已在台灣社會已議論多年，不管是政府官員意見或民意，贊成與反對的聲浪絲毫沒有退讓的空間。贊成廢死的一方認為人權凌駕於一切之上，殺人償命的方式並沒有辦法達到嚇阻犯罪的功效，甚至可能產生冤獄。而另一方面，支持死刑者則認為必須要嚴刑峻法，不應容忍隨意剝奪他人生命、視人命如草芥的罪犯。
Translation - English On April 1, 2020, the Ministry of Justice approved the execution of death row prisoner Weng Renxian. This immediately led to calls from the European Union and international human rights organizations on Taiwan, a democratic country, to end the death penalty, surfacing again the debate around capital punishment. This debate has been ongoing in Taiwan for many years, and there is no room for compromise from either those pro- or con-camps, regardless of the opinion of government officials or the general public. The pro-abolitionists believe that human rights override everything else and that paying with life for killing another is not an effective deterrent to crime and may even result in wrongful punishment. On the other hand, those who support the death penalty believe that the severe punishment and enforcement of the law must be imposed and that senseless criminals who arbitrarily deprive others of their lives should not be tolerated.
English to Chinese: The 1st Paragraph of the Declaration of Independence of the Thirteen States of America
Source text - English When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws Nature and Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
Translation - Chinese 在人类的进程中，当一个民族有必要解除其与另一个民族的政治纽带，并在地球上的各种力量中获得自然和自然之神的法则赋予他们的分立和平等地位时，为得体地尊重人类意见计，他们需要申明促使他们分立的原因。
More
Less
Translation education
Master's degree - Boalt, UC Berkeley
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Jan 2021.
English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation) English to Chinese (University of California, Berkeley) English to Chinese (Educational Testing Service - TOEFL) Chinese to English (Educational Testing Service - TOEFL) Chinese to English (University of California, Berkeley)
Spanish to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, DeepL, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
I am specialized in translation of business and legal documents from English into Chinese, Chinese into English and Spanish into Chinese. The types of business and legal documents I translate include (but not limited to) contracts and agreements, court proceedings and other legal processes, IPOs, governance, compliance, immigration, financial statement, legal treatise, legal opinions, and so forth.
Keywords: chinese, translation, english, spanish, chinese translator, language, globalization, localization, free, contract. See more.chinese, translation, english, spanish, chinese translator, language, globalization, localization, free, contract, free documents, commercial, legal, document, employment, job, recruit, freelance, form, verdict, will, form, traduccion, agreement, standard contract,. See less.
This profile has received 17 visits in the last month, from a total of 15 visitors
Member since Jan '21
Expertise 