Working languages:
Arabic to German
English to German
Polish to German
Malgorzata Porzezynska
18 Years of Experience | Native German

Local time: 15:39 EET (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
NutritionInternet, e-Commerce
MarketingGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Universität Leipzig
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (IALT, Universität Leipzig)
Polish to German (IALT, Universität Leipzig)
Arabic to German (IALT, Universität Leipzig)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.meemtranslations.co.uk
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio

* Highly experienced, native German translator

* Degree in Translation Studies (Arabic, English, Polish) from the University of Leipzig (Diplom-Übersetzerin, roughly equivalent to an M.A. in Translation)

* Working as a freelance translator since 2005


Languages:

English, Arabic, Polish to German


Areas of specialisation:

* Travel & tourism: Hotel and room facilities, day trips, activities, experiences, etc. - 18 years experience

* Pets & pet products: Feline and canine nutrition, dog training, pet accessories




meemtranslate's Twitter updates
    Keywords: Arabic, English, Polish, German, translator, tourism translation, Middle East and North Africa, Social Media, Arabic to German translator, English to German translator. See more.Arabic, English, Polish, German, translator, tourism translation, Middle East and North Africa, Social Media, Arabic to German translator, English to German translator, Polish to German translator, hotel websites, hotel brochure, sustainable tourism, eco-tourism, hotel-booking website translation, English to German hotel website translation, multilingual hotel website, social media localisation, social media content translation, social media marketing, SMM, content marketing, Übersetzer Arabisch Deutsch, Übersetzer Englisch Deutsch, Übersetzer Polnisch Deutsch. See less.


    Profile last updated
    Sep 20, 2023



    More translators and interpreters: Arabic to German - English to German - Polish to German   More language pairs