Working languages:
English to Russian
Russian to English
ElenaD
Well-researched translation and l10n

Local time: 20:33 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Glossaries Financial/Business
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, HTML Help Workshop, MS Visual Studio .NET, RoboHelp, SmartFTP, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Professional practices ElenaD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I specialize in software and web localization, technical and commercial translation. In addition, I offer terminology management, alignment, some DTP and localization services.

My rates are flexible and depend on the volume, timeline and complexity of the task, as well as existance of legacy material and glossary or/and terminological databases.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian8
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Automotive / Cars & Trucks4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: software localization, telecommunications, technical translation, finance, business, commercial, alignment, terminology management, DTP


Profile last updated
Jul 24, 2010



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs