Member since Jun '24

Working languages:
English to Greek
German to Greek
Greek to English
German to English
Katerina Triantafillou
Experienced Translator & Subtitler

Greece
Local time: 15:45 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek, German Native in German, Creek Native in Creek
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
FolkloreGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Greek - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Greek - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Greek to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Aristotle University of Thessaloniki
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jun 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Greece:AUTH)
German to Greek (Goethe Institut)
Greek to English (Greece:AUTH)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find a mentor
Bio

LANGUAGE PAIRS

  • English to Greek
  • German to Greek
  • German to English



EXPERIENCE

  • Freelance Subtitler, PLINT 2021 - present
  • Freelance Subtitler, TVT Media 2018 - present
  • Freelance Subtitler, IYUNO Media Group 2018 - present
  • Freelance Subtitler, Sublime Subtitling 2017 - present

  • Freelance Subtitler, Zoo Digital
    2016 - present     Translation and Subtitling of various documentaries, ads and web
    series.

  • Freelance Subtitler, Amara On Demand
    2016    -
    Translation and Subtitling of various documentaries, ads and web
    series.

  • Freelance Subtitler, SferaStudios
    2015    -
    Translation and Subtitling of various documentaries, TV shows, and
    movies.

  • Freelance Subtitler, Good Brothers Studios
    Thessaloniki — 2014 - 2015
    Translation and Subtitling of various movies, TV series, and
    documentaries.


  • Freelance Subtitler, 16th Thessaloniki International LGBTQ Film
    Festival
    Thessaloniki —19 - 28 September 2014
    Translation and Subtitling of various LGBTQ-themed films and
    documentaries,, including the film that won the Public’s Award.


Volunteer Subtitler, TED.com
http://www.ted.com/profiles/2828150/translator



EDUCATION

National Kapodistrian University of Athens (2019) Supplementary education: Editing & Proofreading


Metaixmio Publications (2014)
Seminar in Audiovisual Translations and Subtitling


Aristotle University of Thessaloniki (2009-2012)
Master’s Degree in English Literature and Culture 

Aristotle University of Thessaloniki (2003-2008)
Bachelor’s Degree in English Language


LinkedIn Profile:
https://www.linkedin.com/in/katerina-triantafillou/
Keywords: greek, literature, german, history, linguistics, poetry, subtitles, subtitling, cinema, subtitler. See more.greek, literature, german, history, linguistics, poetry, subtitles, subtitling, cinema, subtitler, greek subtitles, greek subtitler, greek translator, english to greek, english to german, audiovisual translator, υποτιτλισμός, υποτιτλιστής, υπότιτλοι. See less.


Profile last updated
Aug 6



More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek - Greek to English   More language pairs