This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to Bulgarian (German Courts) Bulgarian to German (German Courts) English to Bulgarian ( University of Leipzig, DE) French to Bulgarian (University of Sofia, BG) Italian to Bulgarian (University of Sofia, BG)
Russian to German (University of Leipzig, DE) Russian to Bulgarian (University of Sofia, BG)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage16, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
since 2009: Publicly appointed and sworn translator in Germany, approved to certify your certificates and documents according to the German laws in force
since 1999: Freelance interpreter and translatorWorking languages:
▪ German <> Bulgarian
▪ English > Bulgarian
▪ French > Bulgarian
▪ Italian > Bulgarian
▪ Russian > Bulgarian
▪ Russian > German
Education:
▪ Doctoral Degree (Dr. phil.) in General Linguistics at the University of Leipzig, Germany
▪ Master's Degree (M.A.) in Bulgarian and French Philology at the University of Sofia, Bulgaria
Technical Equipment:
▪ PC, Windows XP Professional, Windows 7
▪ MS Word 2013, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat Pro 9, Adobe Illustrator CS4, Adobe photoshop CS4, AutoCad 2010, Adobe PageMaker, InDesign CS4
Main special fields:
▪ Legal documents (criminal law, family law, contracts, articles of association, etc.)
▪ European Union
▪ Technical manuals
▪ Technology
▪ Marketing
▪ Alternative energy sources
▪ Medical devices (Operator's manuals)
▪ Medicine
▪ Business and Trade
▪ Journalism
▪ Market Research
▪ д-р Валя Веркман▪ заклета преводачка за български и немски език в Бремен▪
Стационарен тел.: +49 (0) 421 1787768
Мобилен тел.: +49 (0) 179 4243437
Имейл: dr.werkmann @ gmx.de
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise