Working languages:
Spanish to Italian
Portuguese to Italian
English to Italian

Mirko Uggeri
Translator & interpreter

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 19:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
HistoryArchitecture
GeographyPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionFood & Drink
ArchaeologyCooking / Culinary

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - IULM (Istituto Universitario di Lingue Moderne) in MILAN
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher , Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Bio
I hold a Bachelor in Foreign Literatures & Languages (IULM, Milan, Italy).

After my university studies I have worked as a flight attendant for Alitalia SpA and as a teacher at the Università degli Studi of Milan, Faculty of Medicine and Surgery, Professorship of Scientific English.

Then, I got a license as a local guide in Milan in the tourism field (working in Spanish, Portuguese & English) and I lead business/leisure groups from USA, Canada, UK, Spain, Portugal, Brazil, Mexico, Chile, Singapore & Japan.

I believe that my education and work experience in direct contact with people helped me to understand people's expectations and develop the different cultures in depth. Therefore in my translations I am exclusively looking at giving the most proper interpretation to the requested work, according to the subject of the translation, as if I were an artist painting a bare canvas at its own pleasure but knowing already who is going to be the purchaser in order to communicate the most proper feeling and meaning expected.

I have specialized in technical translations in areas such as Archaeology, Architecture, Art, Cooking, Food, Geography, History, Jewellery, Painting, Restoration techniques, Sculpture, Sports, Fashion, Theatre, Tourism & Travel, Transport & Oenology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to Italian4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Archaeology, Archeología, Archeologia, Architecture, Arquitectura, Architettura, Art, Arte, Arts & Crafts, Arte e Mestieri. See more.Archaeology, Archeología, Archeologia, Architecture, Arquitectura, Architettura, Art, Arte, Arts & Crafts, Arte e Mestieri, Automotive / Cars & Trucks, Coches & Camiónes, Auto & Camion, Cooking / Culinary, Cocina & Culinaria, Cucina & Culinaria, Food & Dairy, Comida & Lechería, Cibo e Latticini, Geography, Geografía, Geografia, History, Historia, Storia, Jewellery, Joyas, Gioielleria, Painting, Pintura, Pittura, Poetry & Literature, Poesía & Literatura, Poesia & Letteratura, Restoration techniques, Técnicas de Restauración, Tecniche di Restauro, Sculpture, Escultura, Scultura, Sports / Fitness / Recreation, Deporte / Salud / Recreación, Sport / Salute / Ricreazione, Textiles / Clothing / Fashion, Textil / Ropa / Moda, Tessuti / Abbiagliamento / Moda, Theatre, Teatro, Tourism & Travel, Turismo / Viajes, Turismo / Viaggi, Transport / Transportation / Shipping, Transporte / Sistema de Transporte / Expedición, Trasporto / Spedizione, Wine / Oenology / Viticulture, Vino / Enología / Viticultura, Vino / Enologia / Viticultura.. See less.