English to Romanian translator specializing in IT and technical translation

Member since Mar '11

Working languages:

English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Romanian to French
English to Moldavian

Elena Pop
22 years of experience in translation

Bucharest, Bucuresti, Romania

Local time: 19:10 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

1 follower

Display standardized information

Feel free to get in touch to find out how I can help in preparing your content for the Romanian market.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is affiliated with:

WORDSURF

Blue Board affiliation:

WORDSURF SRL (previously Language Intelligence SRL)
5.0

Translation, Software localization, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Voiceover (dubbing), Project management, Vendor management, Training

Specializes in:
IT (Information Technology)	Medical: Pharmaceuticals
Marketing	Automotive / Cars & Trucks
Media / Multimedia	Telecom(munications)
Computers: Software	Computers: Hardware
Engineering: Industrial	Law (general)

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 20, Questions answered: 5

2 entries

Wire transfer

Bachelor's degree - University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages, Department of Translators, Interpreters and Terminologists, English and French

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Mar 2011.

English to Romanian

English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)

N/A

ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, ChatGPT, Crowdin, Dreamweaver, EZTitles, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Indesign, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, Wincaps Q4, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI

http://www.wordsurf.ro

CV available upon request

Elena Pop endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Romanian translation and localization professional

22 years of professional experience

BA degree in translation and terminology, English and French

Specializing in IT, technical, marketing, legal, and medical translations

CAT tools: SDL Trados Studio 2022, MemoQ, Across, Crowdin, MateCat, TMS

Experienced subtitler, having worked for various media companies and end customers, including Netflix - hundreds of hours of video materials, including video presentations, films used in training sessions, interviews, TV shows and movies.

Romanian voice-over artist (corporate, e-learning, explainer video, commercial, telephony, narration, documentary, internet) with a warm, reassuring, engaging and friendly voice.

Please refer to my CV for further details and feel free to contact me to discuss how I can help you with your projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Romanian	20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	8
Medical	8
Other	4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	8
Biology (-tech,-chem,micro-)	4
Computers: Software	4
Medical: Instruments	4
See all points earned >

Keywords: English Romanian translator, English Romanian editor, Romanian proofreader, Romanian translator, English Romanian translation, English to Romanian, Romanian native translator, English Romanian editing, English Romanian editor, English Romanian proofreading. See more.English Romanian translator, English Romanian editor, Romanian proofreader, Romanian translator, English Romanian translation, English to Romanian, Romanian native translator, English Romanian editing, English Romanian editor, English Romanian proofreading, English Romanian proofreader, Romanian technical translator, Romanian translator IT, Romanian translator software, Romanian translator website, Romanian translator legal, Romanian translator marketing, Romanian translator medical, French Romanian translator, French Romanian translation, Romanian subtitling, Romanian voice-over, Romanian voice-over actor, Romanian voice-over talent, Romanian localization, translation project management, Romanian website localization, Romanian software localization, Romanian UI localization, computers, software, hardware, localization. See less.

Profile last updated
Nov 22

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language