Member since Feb '08

Working languages:
English to German
Japanese to German
Spanish to German
Stefan Hofmeister
Perfekt wie alle!

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 22:39 -03 (GMT-3)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaSlang
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 20
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education University of Munich
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to German (University of Munich/Taisho University, Tokyo)
English to German (University of Regensburg/LMU)
Memberships VdÜ
Software Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Forum posts 7 forum posts
Website http://game-translation-localization.de/
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Stefan Hofmeister endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
As a professional translator for English-German and Japanese-German I translated (as of January 2011):

- far more than 100 comic strips (manga) & some online published works, in total more than 20,000 pages and about one and a half million words of Japanese-German

- 100 sequels of cartoon film, movies, documentary reports etc., Japanese-German (including subtitling)

- video games with more than 300,000 words so far (English-German), in addition I did the proofreading for further titles.
I translated for the following consoles:

Nintendo DS
Nintendo Wii
PSP
PS2
PS3
XBOX 360
Online Games
PC-Games

I love to translate games with much conversation, as they have a high affinity to the comics I started with...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52

Top languages (PRO)
English to German44
German to Japanese4
Japanese to German4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Other16
Tech/Engineering8
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports28
Internet, e-Commerce8
Investment / Securities4
Law: Contract(s)4
Idioms / Maxims / Sayings4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: Translator Japanese German, Translator English German, Translator Video Games, Translator Videogames, Translation Videogames English German, Translator Videogames English German, Translator Videogames Japanese German, Translation Videogames Japanese German, Localization Videogames English German, Localization Videogames Japanese German. See more.Translator Japanese German, Translator English German, Translator Video Games, Translator Videogames, Translation Videogames English German, Translator Videogames English German, Translator Videogames Japanese German, Translation Videogames Japanese German, Localization Videogames English German, Localization Videogames Japanese German, Localisation Videogames English German, Localisation Videogames Japanese German, Localization Computer Games English German, Localization Computer Games Japanese German. See less.


Profile last updated
Dec 27, 2024