Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian
Valery Lyutov
15 Jahre in Übersetzung

Smolensk, Smolenskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 21:27 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsLaw (general)
Law: Contract(s)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 20
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Webmoney, Yandex.Money
Translation education Master's degree - The University of Smolensk, Russia
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, FineReader, Helps and Manual, Powerpoint, QuarkXPress, Rulingo, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
As to my translation experience, I've done some medicine-related translation and some translation in other fields, but most of my experience lies in the field of computer science, software developing and technical writing. For more information, you are always welcome at russianthug@mail.ru.

I'm an experienced PC user (since ~12 y.o.), but still earlier I got interested in linguistics, particularly, in the English language. As a student, I studied English and German and got involved into doing medicine-related translations while I was still in my fourth year (out of total five years of studying). After a while I started translating software-related texts. Since then, most translations have been from Russian into English, but still it is easier for me to translate into Russian, since I reside in Russia and I'm a native Russian speaker. For more information, you are always welcome at russianthug@mail.ru.
Keywords: computer, pc, software, documentation, technical writing, localization, medicine, pharmaceuticals


Profile last updated
Feb 5, 2020