My profile:

• Experienced and resourceful linguist providing professional and accurate translation services. Creative and diligent, extensively uses well-developed analytic and research skills and cross-cultural knowledge

• Experienced technical writer and information designer

• Experienced software quality assurance expert and software test manager

• Natural organizer with ability to work independently. Able to prioritize effectively and meet demanding deadlines thanks to methodical approach to assignments

• Professional translator providing quality translation services. Over 12 years of experience and a deep knowledge of the complex translation process. Excellent communicator with meticulous approach to projects and effective presentation skills

• Experienced outsourcer and coordinator of small and medium-sized projects (coordination of work done by up to 5 translators and proofreaders in various language combinations within multiple-languages projects)

• Advanced Internet knowledge

• Knowledge of Microsoft Windows, Linux and MAC OS X environment

• Well-developed academic research skills: qualitative and quantitative research methods and techniques

• Excellent general research skills developed while working as a translator

• EURO bank account holder


Main fields of expertise:

• SAP (localization and SAP implementation projects, GUI, user guides and trainings, mainly in HR, MM, PP, SD, BW)

• Technical (recent projects: water cooler manual, water jet manual, technical welding procedure manual. Other fields: mostly electric and electronic equipment and automotive field - commercial vehicles, engines and components, vehicle systems, fuels, industrial engineering, manufacturing of steel, press parts and components, production systems and processes, repair and maintenance, total quality management)

• IT (localization of various products, websites and manuals, software strings, manuals on server installation, memory devices, CD/DVD burning tools, manuals and packaging for computer peripherals, documentation, help files, telecommunication, 3G wireless systems)

• Legal (employment contracts, labor law, terms of agreement, bye-laws, statues)

• Marketing and Financial (surveys, flyers, slogans, ads, press releases, newsletters, company presentations, investment funds, articles on current affairs, sales letters, stock exchange, financial reports, annual reports, investor relations, financial communications, financial statements, research reports)


CONTACT ME:
Mobile: +358 (0) 45 1254201
Email: ania.grajek@gmail.com