This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Chinese I am honored to have this opportunity to address the China Development Forum as we begin our meeting today. It is a privilege to join with you in sharing ideas and contributing to formulation of a vision of “China towards 2020.”
Translation - English 能在今天开幕的中国发展论坛发言，我深感荣幸。能与诸位交流想法、协作奋进，共同展望“实现2020中国远景”，也是我极大的殊荣。
Chinese to English: 可持续发展问题
Source text - Chinese 经济急剧增长和气候突变的威胁使可持续发展成为世界公众关注的集点。维持日益增长的世界人口的生计需要消耗巨量资源，这时刻提醒我们应当尽可能高效地利用一切资源。在能源方面尤其如此，因此长期节能战略成为此届会议的主要议题之一绝不是偶然的。
Translation - English To many around the world, it has been the rapid and extraordinary growth of the growing economies and the threat of climate change that have helped bring the reality of sustainability into sharper focus. The resources consumed to support the growing world population are a reminder to us of the need to use all resources in the most efficient way possible. This is particularly evident in the area of energy, and it is not a coincidence that long-term energy-saving strategy is one of the main topics of this session.
Chinese to English: 《迈之灵治疗视网膜静脉阻塞》 General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Chinese pdf TEXT
《迈之灵治疗视网膜静脉阻塞》
Translation - English Page 128
Sichuan Medical Journal, 2006, Vol. 27, No.5 •499•
Efficacy Observation of Applying Aescuven Forte to Treat Chronic Venous Insufficiency in Lower Limbs
Gu Yi, Yin Leping, Feng Chao, Liu Tong
(Sichuan Provincial People’s Hospital, Chengdu, Sichuan, 610072)
[ABSTRACT] AIM To observe the efficacy of aescuven forte in treating chronic venous insufficiency in lower limbs. METHOD Divide patients with chronic venous insufficiency in lower limbs into different levels and groups and observe efficacy comparison between drugs and leg compression stocking. RESULT There is definite efficacy of aescuven forte on chronic venous insufficiency in lower limbs. CONCLUSION Aescuven forte functions for CVI patients in early and medium stages with the same effect as leg compression stocking does and works to a certain xf degree for CVI patients in later stage.
[KEY WORDS] Chronic venous insufficiency in lower limbs; Aescuven forte
[CLC Number] R654.4 [Document Code] B [Article Number] 1004-0501(2006)05-0499-02
Chronic venous insufficiency (CVI) and skin dystrophia are the common diseases in vascular surgery, incidence being around 15%~20%[1], mainly featuring shallow varicose veins, edema in lower limbs and ulcer in skin, which seriously influences patients’ life. Wearing leg compression stocking is thought to be the standard treatment with definite efficacy [2]. Aescuven forte is the extract of horse-chestnut seeds and has been used to treat CVI in Europe for almost 20 years; it mainly functions to inhibit inflammatory reactions, improve permeability in vessels, promote venous and lymphatic return as well as controlling and delaying the development of CVI. Randomized control studies found aescuven forte safe and effective [3]. We conducted control study on 77 cases with CVI from March, 2001 to December, 2003 by using aescuven forte and leg compression stocking in treatment with the following report.
1 Clinical data
1.1 General data: we randomly selected 77 CVI cases diagnosed by venous radiography and ultrasonic Doppler, among whom were 42 male cases and 35 female cases (age ranged from 18~77 and averaged 51.06±13.40). They suffered from 1~42 years of CVI, averaged 16.55±11.60. 77 cases showed shallow varicose veins clinically; 52 cases showed distending pain in shanks. 77 cases showed edema. 54 cases showed pigment sediment in feet and shanks while 24 cases showed venous ulcer.
1.2 Method: Conduct pre-treatment evaluation on selected patients for clinical symptoms and signs, subjective symptoms including pains, swelling, heaviness and spasm in mild, moderate and severe types while conducting CVI clinical grading. Clinical grading standards[4] include the following: level 0, invisible or untouchable venous disease; level 1, angiotelectasis and reticular vein and swelling ankle; level 2, shallow varicose vein; level 3, edema without change in skin; level 4, edema and venous diseases that caused changes in the skin (pigment sediment, eczema, lipodermatosclerosis); level 5, skin changes along with recovered ulcer; level 6, skin changes along with active ulcer. Patients with levels 1, 2 and 6 didn’t receive clinical efficacy evaluation for CVI. Among the patients with CVI symptoms in lower limbs, the ones also with severe edema in lower limbs, thrombotic phlebitis, formation of venous thrombosis, arterial diseases and diabetes weren’t chosen. Clinical grading of CVI patients: aescuven forte group has 15 cases of level 3, 17 cases of level 4 and 9 cases of level 5; leg compression stocking has 8 cases of level 3, 14 cases of level 4 and 15 cases of level 5.
Study group: aescuren forte produced by Cesra pharmacy in Germany (1tablet/time, 2 times/d) were given; as for the control group, Venosan produced in Germany was given to the patients by their figure to ensure 20~30mmHg pressure in lower limbs and patients wore the stocking everyday. We conducted repeated measurement and record of subjective symptoms and perimeter of shanks by the end of 2nd, 4th and 6th week after treatment and conducted statistical analysis at last.
2 Result
The group receiving drug treatment had similar efficacy with that in the group using leg compression stocking. In the 6th week, there was no significant difference (P>0.05) in improvement rate of shanks’ perimeter and subjective symptoms in both groups. The time of similar improvement gained by aescuven forte group was longer than that in the leg compression stocking group. There was significant difference (P
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Resume
Name: Gong Xiaohui (龚晓辉) Gender: Female Birth date: Oct 18, 1971
Address: Room 304, No. 10 building, Lane 2425, Yueluo Road, Luodian Town, Baoshan District, Shanghai, China
(上海宝山区罗店镇月罗路2425弄10号304 (Zip code: 201908)
Email: Gxhgresuccess@gmail.com, gxiaohui2002@126.com, gxiaohui2002@163.com
Mobile phone : 013527520775 or 086-023-57683113
Educational background:
Sep 2012-present Southwest University, Phd program, in China modern Poetry Institute.
Sep 2002 – July 2005: Shanghai University, Mphil degree, in English language and literature department
Courses: Advanced English writing, advanced translation, British and American poetry, British and American fiction esthetics, British and American drama, criticism, Chinese-English translation, intercultural intercourse
Sep 1988 – July 1992: Sichuan University, graduate diploma, in Hydraulic engineering
Accomplishments:
2013- National scholarship for Phd students of Southwest University
2013- Fudan National Phd Academy Forum Third Prize
2012- Completion of Translation Work - Walden from English to Chinese.
Working Experience:
July, 2014 - O-site Interpreter for Shanxi Yanchang Petro Chemical Co. Ltd.
June, 2014- Interpreter on Asian Textile Expo
May, 2014 -Interpreter for Canadian Artists in Xi'an Art Meseum
July, 2012—Consecutive interpretation on Carbon dioxide monitoring device installation training.
Sep 2011 – Interpretation on Shanghai Printing Mechanical Expo.
Aug 2011 – Sep 2011 On-site construction interpretation on Zhangjiagang Jingfeng High-temperature Metallurgy converter(transfer clove) for Shanghai MCC13 Construction CO.LTD.
Nov 2010 – May 2011 On-site interpretation on Linggang Power-plant Project in Shanghai, mainly in charge of power equipment installation and commissioning and construction of liquidation converter (transfer clove).
Jan 2008 –March 2009
•Research assistant. Take part in the research projects “The Study of the Chinese-English Translation and English Writings of Gu Hongming and Lin Yutang (Project no. 9610087) and “ ‘Chine’ and ‘Chinese’ in America: A Translingual Comparative Study of Chinese American Literature in Both Chinese and English (Project No. 9050211” under the instruction of Dr. Qian Jun of the Department of Chinese, Translation and Linguistics of City University.
July 2005—Feb 2008
•Freelancer for language service agencies, widely ranging in law, engineering, medicine, education, culture, literature, arts, etc.
•Independent research and academic translation/including Romanticism, Nietzsche study, Heidegger & Taoism and Ecology
•April 6, 2007: have oral presentation of paper titled “Shelley’s Imagery in Poetry” on International Symposium On English & American Literature, SISU
Sep 2002—July 2005
•Systematically studying British and American literature especially Aestheticism (Oscar Wilde), Romanticism, Thoreau and Nietzsche.
•Part-time English teacher in Shanghai University during postgraduate study.
Sep 1999—Aug 2002
•Full-time English teacher in Shanghai Zijing Professional School
April 1996—Aug 1998
•Assistant and translator in Shenzhen Lamia Toys Trading and Consultant Company
Sep 1992—Mar 1996
• Secretary and translator in Agriculture Economic Committee of Wushan County, Chongqing City
Other interests:
Language: Good in Japanese
Computer skill: Proficient
Sports: First prize winner of badminton competition during postgraduate education
Mathematics: Participated in National Mathematics Competition (1987)
Personality:
Diligent, honest, thoughtful, original, reliable, enthusiastic, active, amicable, universally sympathetic, knowledge desiring, dedicated and open minded.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
CV/Resume (DOC)