This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Media / Multimedia
Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)
Engineering (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Poetry & Literature
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Music
Printing & Publishing
Psychology
Science (general)
Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Computers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Finance (general)
Geology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Real Estate
Law: Contract(s)
Manufacturing
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Law (general)
Medical: Instruments
Other
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: tech sample General field: Tech/Engineering
Source text - English Preparing for the Installation
Before beginning the installation procedure, prepare the following:
Provide these tools for unpacking and installing the system:
• #1 PHILLIPS® screwdriver
• #1 Flat head screwdriver
• Antistatic wrist strap included in accessory kit
Take ESD Precautions: 0
Some components within the system contain static-sensitive parts.
To avoid damaging these parts during installation, always observe the following precautions:
• Keep the system turned off.
• Use an antistatic wrist strap (included in the accessory kit).
Keep static-sensitive parts in their original shipping containers until ready for installation.
Installing the System
Installing the system in a rack consists of 2 steps:
1. Locating the Mounting Position 0
The system is designed to fit in a standard 18.5-inch wide rack.
It is important to the chassis installation to locate the hole pattern in the rack rails.
Warning: If the rack is empty at the time of installation, do NOT install the chassis too high in the rack. The weight of the chassis may cause the rack to become “top heavy” and unstable.
2. Installing the Chassis
Assemble the support brackets.
The rails are preset for easy installation. Loosen the two nuts securing the back portion of the rail so the rail can adjust to the depth of the rack. Slide the chassis in place.
Note: Ensure that clip nuts are installed on the rails prior to installing the chassis.
Translation - French Préparation de l'installation
Avant de commencer la procédure d'installation, préparer les éléments suivants :
Prévoir ces outils pour le déballage et l'installation du système :
• tournevis PHILLIPS® (à tête cruciforme) n°1
• tournevis à tête plate n°1
• bracelet antistatique inclus dans le kit d'accessoires
Prendre des précautions anti-ESD : 0
Certains composants du système contiennent des pièces sensibles à l'électricité statique.
Pour éviter d'endommager ces pièces pendant l'installation, toujours suivre les précautions suivantes :
• Garder le système hors tension.
• Utiliser un bracelet antistatique (inclus dans le kit d'accessoires).
Garder les pièces sensibles à l'électricité statique dans leur emballage d'origine jusqu'au moment de l'installation.
Installation du système
L’installation du système dans un rack comporte 2 étapes :
1. Localisation de la position de montage 0
Le système est conçu pour s'intégrer dans un rack standard de 47 cm (18,5 pouces) de large.
Il est important pour l'installation du châssis de localiser l'emplacement des trous sur les rails du rack.
Attention : Si le rack est vide au moment de l'installation, ne PAS installer le châssis à un niveau trop élevé dans le rack. Le poids du châssis peut amener le rack à devenir « trop lourd du haut » et instable.
2. Installation du châssis
Assembler les supports.
Les rails sont préréglés pour une installation facile. Desserrer les deux écrous de fixation de la partie arrière du rail de sorte que le rail puisse s'adapter à la profondeur du rack. Faire glisser le châssis à sa place.
Note : S'assurer que les écrous-clips sont installés sur les rails avant d'installer le châssis.
English to French: sample General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - English MASTER FRANCHISING
The operating margins for many in the real estate
brokerage business are very slim: the industry
gross margins are shrinking. Those percentages
can increase when you become a Master Franchisee
because you are not wrestling with the same
overhead costs as individual broker/owners.
As an Intero Master Franchisee, your overhead is
limited to the operational cost of your company
owned brokerage, your administrative office and
support staff. This can mean profit margins could
potentially be much higher than your brokerage
operations.
Translation - French MASTER FRANCHISE
Les marges d'exploitation pour beaucoup dans le domaine du courtage immobilier sont très minces : les marges brutes de l'industrie diminuent. Ces pourcentages peuvent augmenter quand vous devenez un Master Franchisé parce que vous ne luttez pas avec les mêmes frais généraux comme les courtiers / propriétaires individuels.
En tant que Master Franchisé Intero, vos frais généraux sont limités aux charges d’exploitation de votre société de courtage détenue, votre bureau administratif et votre personnel de soutien. Cela peut signifier que les marges de profit pourraient être beaucoup plus élevées que vos activités de courtage.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - IIS, Institute of International Studies, Ramkhamhaeng University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
My name is Alexandre Saviano. I have been working as a freelance translator since 2006, during which time I have polished and excelled my skills in the English to French language combination.
French is my native language and I have obtained a Bachelor's degree in Mass Communication Technologies (English program), in Bangkok, Thailand.
I work in the following fields:
General, technical (electrical and mechanical engineering), media, marketing, IT (software & hardware), pharmaceutical, manuals, construction, history, real estate, tourism.
Here is a list of some of my fully satisfied clients:
John Deere, Microsoft, Playstation Vita, Kasperky, HSBC, Swisslog, Facebook, Suzuki, Intero International, Troge Medical, IBM, Lenovo, Toshiba, Global Scan Technologies, Multiaqua, Chevrolet, Uniblue, Severn Glocon, Würschum, Aqwary, Ford.
I am punctual and reliable in my delivery but I will always inform my client in advance in case I need more time to deliver top-notch quality for the given deadline.
I respond promptly to every mail or inquiry, please do not hesitate to contact me in case of queries.
I enjoy this profession with a passion, and pour my heart into producing superb quality!
I have an average capacity of 3000 words per day and can work on weekends, if necessary.
I would welcome the opportunity to work with you in the very near future.
Kind regards
Alexandre Saviano
French professional translation
Quality, Integrity & Punctuality
Phone: +33 7 68 45 85 71
Skype: alex.saviano
Email: fr.pro.translator@gmail.com
Keywords: translation, translator, french, english, english, french, french native, fast service, french translator, professional translator. See more.translation, translator, french, english, english, french, french native, fast service, french translator, professional translator, affordable translator, traducteur, fast turnaround, pharmaceutical, french translation, quality translation, legal translation, mechanical engineering translation, translation services, french professional, quality translation, best translation in french. See less.
Expertise