This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Workstations General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Halting and Powering Down the System
Proceed as follows to power down the system:
1. Perform system shutdown procedure.
2. Power off the workstation.
3. Disconnect the ac power cord before handling the power supply.
NOTE
The ac power cord should remain connected from the system unit to the ac receptacle when servicing components of the system other than the power supply. This connection provides a ground path for static discharge.
4. Turn off the power to all peripherals connected to the system.
5. Disconnect all external cables connected to the system. Make sure to remember where each cable attaches to the system.
50 Series Workstations
The following sections describe the installation procedure which must be performed to replace an existing NVRAM chip in a 50 Series system.
Model 50 Workstation
Opening the IPC Processor Unit
Proceed as follows to open the IPC processor unit:
1. Loosen the captive screw holding the lock block to the back panel. Use a Phillipshead screwdriver to remove the lock block and its captive screw. Save the block and screw for reassembly.
2. Position the Model 50, Style A workstation on a table so that there is ample room to lay the top section of the unit flat in front of the bottom. Refer to Figure 1.
3. Depress the two side latch buttons while simultaneously pulling the top section apart from the lower section. The separation of the two sections can offer substantial resistance and you might need to pry them apart by hand. Do not use tools to pry open the Model 50, Style A workstation.
4. The short cables connecting the upper and lower units act as a hinge causing the top section to swing over the front of the Model 50, Style A workstation. Lay the upper section on its back in front of the lower one so that you have full access to all of the internal components. Refer to Figure 1.
Translation - Spanish Detener y apagar el sistema
Siga estos pasos para apagar el sistema:
1. Realice el procedimiento de apagado del sistema.
2. Apague la corriente de la estación de trabajo.
3. Desconecte el cable de corriente alterna antes de manipular el suministro eléctrico.
NOTA
El cable de corriente alterna debe permanecer conectado entre la unidad de sistema y la toma de corriente alterna cuando se esté realizando el mantenimiento de otros componentes del sistema distintos del suministro eléctrico. Esta conexión proporciona una vía a tierra para la descarga de electricidad estática.
4. Apague la corriente de todos los periféricos conectados al sistema.
5. Desconecte todos los cables externos conectados al sistema. Asegúrese de recordar donde se conecta cada cable al sistema.
Estaciones de trabajo de la serie 50
Las secciones siguientes describen el procedimiento de instalación que se debe realizar para reemplazar un chip NVRAM en un sistema de la serie 50.
Estación de trabajo Modelo 50
Abrir la unidad procesadora IPC
Siga estos pasos para abrir la unidad procesadora IPC:
1. Afloje el tornillo cautivo que sujeta el bloque de cerramiento al panel posterior. Utilice un destornillador de cruz para desmontar el bloque de cerramiento y su tornillo cautivo. Guarde el bloque y el tornillo para el montaje posterior.
2. Coloque la Estación de trabajo Modelo 50, Estilo A sobre una mesa, de forma que haya bastante espacio para colocar horizontalmente la sección superior de la carcasa de la unidad delante de la inferior. Observe la figura 1.
3. Suelte los dos botones de seguridad laterales a la vez que tira de la sección superior para separarla de la inferior. Es posible que la separación de las dos secciones ofrezca relativa resistencia, por lo que podría necesitar hacer palanca manualmente para separarlas. No utilice ninguna herramienta para hacer palanca y abrir la Estación de trabajo Modelo 50, Estilo A.
4. Los cables cortos que conectan las unidades superior e inferior actúan como bisagras, para que la sección superior pueda bascular sobre la parte delantera de la Estación de trabajo Modelo 50, Estilo A. Coloque la sección superior sobre su parte posterior delante de la sección inferior, de forma que pueda acceder completamente a todos los componentes internos. Observe la figura 1.
More
Less
Translation education
University of Granada
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
Senior translator and linguist professional
Sole owner of agency providing translation services to companies worldwide.
- Bachelor's Degree in Translation & Interpreting (English>Spanish).
- Master's Degree in Sales Management
- 10 years working in reputed Business Consulting firm in Globalization projects
As a translator, I've translated hundreds of thousands of words from English into Spanish, mainly in the fields of: Medical devices, Banking, Finance, Engineering, IT, Technology, Tourism, Company organization, Procedures, Training...
As a project manager, I've managed hundreds of multilingual translation projects, with multidisciplinary teams (translators, linguists, designers, DTP specialists, technical experts, software developers, process engineers, etc.) with high quality standards.
My relationship with all my collaborators (clients and providers) is based on trust, communication, efficiency and good business experiences. I normally get long-lasting collaborations with both clients and providers. I provide clients with an efficient and high quality service, tailoring my services to their needs in every single project.
I have the ability to involve my providers in the project and make teams with a perfect coordination. Everyone contributes to the sucessful completion of the projects and I can say after all these years that both client and vendors are happy to work with me.
Always willing to give the best of me and get the most out of my teams to provide clients with the best services possible.
Keywords: translation, medical devices, multilingual, localisation, localization, localización, dtp, desktop dublishing, design, lay-out. See more.translation, medical devices, multilingual, localisation, localization, localización, dtp, desktop dublishing, design, lay-out, diseño, maquetación, granada, sap, web, project, proyecto, software, manuales, html, robohelp, computers, systems, internet, financial, banking, databases, programming, program documentation, documentación, applications, aplicación, electronics, hardware, user manuals, pc, marketing, sales, calidad, quality, glossary, trados, tag editor, power point, tourism, turismo, aeropuerto, airport, airlines, líneas aéreas, electromecánica, IT, TI, Computers, help files, ERP, CRM, system, communications, communication, telecommunications, sistemas, redes, dispositivos, electrónica de consumo, consumer electronics, Across. See less.
Expertise