Sehr geehrte Damen und Herren,

als Übersetzerin und Dolmetscherin mit einschlägigen
Ausbildungsschwerpunkten erfülle ich fachlich die von Ihnen
erwarteten Voraussetzungen:

- abgeschlossene Promotion im Fachbereich Germanistik
(Universität Siegen 2001) mit magna cum laude und sehr gute
Sprachkenntnisse des Deutschen und Englischen
- Diplom für die kroatischen und serbischen Sprachen und
Literaturen (Universität Novi Sad 1990) und Sprachkenntnisse
des Kroatischen und Serbischen als Muttersprachlerin
- Kenntnisse der gängigen MS-Office-Programme
(Vertrautheit mit Windows und WWW) und grundlegende
Kenntnisse in der Informatik (Studium der Informatik an der
FernUni Hagen)
- Erfahrungen im Übersetzen der Texte im Bereich der
Gerichtsurteile, der Psychologie, der Software und Hardware
(Bedienungsanleitungen, Präsentationen der Webseiten,
Anweisungen für Programmieren), der technischen Texte im
Bereich Mechanik und Industriegüter (Webseiten für
Baufirmen, Wasserpumpen, Montageanleitungen für
Elektrogeräte, Abfüll- und Verpackungstechnik,
produktbezogene IT-Lösungen in den Bereichen Prozesstechnik
usw.), wissenschaftliche Texte, Sachbücher, Romane,
Zertifikate, Urkunde, Gesetze, Verträge, Filme usw.

Ich habe für folgende Übersetzungsfirmen erfolgreich
übersetzt:
1. Work and Image, Schweiz
work@wordandimage.ch
2. National Translation Services USA
alfredovarela@nationaltranservices.com
3. Wolfestone Translation Germany albert@wolfestone.de

Anne Fries.Lektorat (Germany), Wagner Consulting (Germany),
IcanLocalize.com (USA), Asaptranslation (Hong Kong), FLS
Translation (Israel), Crystal Translation (UK) usw.

Hiermit möchte ich Ihnen die folgenden Preisen anbieten:
1. Übersetzung - € 0,10 pro Wort oder € 40,00 pro Stunde
(Englisch > Deutsch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch,
Deutsch > Englisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch,
Ungarisch > Deutsch, Englisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch);
2. Korrektur - € 0,07 pro Wort oder € 20,00 pro Stunde
(Deutsch > Serbisch, Kroatisch, Bosnisch);
3. Dolmetschen - € 40,00 pro Stunde
(Deutsch >< Serbisch, Kroatisch, Bosnisch).
Für Übersetzungen und Korrekturen mit großem Volumen
gelten Preisermäßigungen wie z. B.
Übersetzung - € 0,10 pro Wort oder Korrektur € 0,07 pro Wort.

In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit den
herzlichsten Grüßen, Ihre

Maria Donojan

Dear Sir or Madam,

I have PhD in German and I am very interested in working with your company.

My services:
Translation, Content & Creative Writing, Interpreting, Editing/proofreading,
Website localization, Voiceover (dubbing), Post-editing,
Transcription, Training, Project management, Operations
management

Specializes in:
Tech/Engeenering, Chemistry
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Business/Commerce
(general)
Automotive / Cars & Trucks Automation & Robotics
Movie
Medical: General, Instruments
Poetry & Literature

I (1967/02/13 - ) act as interpreter and freelance
translator (since 1998). I`m native speaker in Serbian,
Croatian, Bosnian, and Hungarian because I have a
multiethnical background. I work for many
translator bureaus as interpreter and translator, for example
Prevodilačka agencija ORBIS (Serbia), Anne Fries Lektorat (Germany), Wagner International (Germany), Maximum Translations (Germany), Lyric Labs (India), IcanLocalize (USA), Asaptranslation (Hong Kong), Wolfestone (United Kingdom), Language Company (Netherlands), FLS Translation (Israel), Bavel Translation (Israel), EJP Translation (United Kingdom), National Translation Services (USA) i Translation Services (USA).

I graduated in Slavic literatures and languages (1990). I have an M.A.
in Comparative Literature (1995), English Certificate (1996), and PhD
in German Literature and Language (2001).


My rate:
Translation - 0.10 EUR per word
Proofreading - 0.07 EUR per word
English to German
German to English
English, German to Serbian, Croatian
Serbian, Croatian to English, German
English, German to Bosnian, Hungarian
Bosnian, Hungarian to English, German

My approximate speed per day is 3000 words. I use Windows
XP, Windows Vista, Acrobat Adobe, Framemaker, Open Office
(pdf,doc etc.) and have
PayPal account (maria_dounouian@yahoo.de).

With best wishes

Maria Donojan