Member since Jun '10

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Japanese to Italian
Italian to English
Japanese to English
Giovanni Borriello
Reliable quality translations - low rate

Italy
Local time: 17:19 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Reliable quality translations at a low rate
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Italian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: DentistryLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Patents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 14, Questions asked: 1
Translation education PhD - University of Rome 'La Sapienza'
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Naples 'L'Orientale')
German to Italian (University of Naples 'L'Orientale')
Japanese to Italian (University of Naples 'L'Orientale')
Italian to English (University of Naples 'L'Orientale')
Japanese to English (University of Naples 'L'Orientale')


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Hi,

As you can see I'm in the TOP 20 FREELANCER (FIRST POSITION FOR MY PAIRS) on Translatorscafè website with all positive feedbacks about my job.
http://www.translatorscafe.com/cafe/tools.asp?pn=fameusers

I'm a "One man translation", not an agency

My language skills are ITA/ENG/ITA - GER/ITA - JAP/ITA - JAP/ENG - ITA/HUN/ITA - ENG/HUN/ENG - FR/ITA - FR/HUN

I work with negotiable rates, so please let me know about your budget

System Software: Windows XP, Office, Adobe, Photoshop, XPress, InDesign, PageMaker, etc
Translation Software: Trados, SDLX, Wordfast, Across, Xliff, Trados 2009-11-14, etc

Contact:
Mail : giovanni.borriello77@gmail.com
Mobile : +393496611470
Skype : sieboldino
Master Translatorscafè : http://www.translatorscafe.com/cafe/member48892.htm


I look forward to hearing from you and thank you for your consideration.

Yours sincerely,

Giovanni Borriello PhD
Keywords: ITALIAN, JAPANESE, ENGLISH, GERMAN




Profile last updated
Oct 5, 2022