Member since Jan '11

Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
English to Spanish
Conchi Barés
Traductora jurada e intérprete FR/ES +15

Spain
Local time: 15:41 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Economics
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
Tourism & TravelMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 8
Translation education Master's degree - Universidad de Granada
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (University of Granada, verified)
French to Spanish (University of Granada, verified)
English to Spanish (University of Granada, verified)
Spanish to French (Ministerio de Asuntos Exteriores, verified)
French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume French (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Bio
Trabajo como traductora EN/FR-ES e intérprete de conferencias FR-ES-FR desde hace más de 15 años.

Como intérprete de conferencias de francés, he realizado trabajos de interpretación simultánea, consecutiva y bilateral, tanto de forma presencial como remota, sobre temas muy variados: reproducción asistida, transporte ferroviario, misiones Extenda, proyectos europeos POCTEFA, derecho, minería, siderurgia, agricultura, acuicultura, ballet, trata de seres humanos, organización corporativa, toreo, turismo, visitas de fábricas, maquinaria, regadío, paisajismo, temas sociales, etc.

Como traductora de francés e inglés, he trabajado en proyectos muy diferentes para una gran variedad de agencias y clientes directos. Mis ámbitos de especialización son la traducción de textos jurídicos, económicos, turísticos, de marketing, negocios, temas culturales o cooperación al desarrollo.

Como traductora jurada de francés, he trabajado para múltiples notarías, bufetes de abogados, asesorías, asociaciones sin ánimo de lucro y clientes particulares. En concreto, traduzco habitualmente actas notariales, certificados, diplomas, títulos, etc.
Keywords: traductor jurado francés español inglés intérprete conferencias


Profile last updated
Oct 4