Working languages:
English to German
French to German
G�nter Simon
Top Experience/Top Quality

Local time: 06:57 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
ManufacturingComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Energy / Power GenerationMetallurgy / Casting
Rates
English to German - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 39 EUR per hour
French to German - Rates: 0.09 - 0.14 EUR per word / 35 - 49 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 645, Questions answered: 326
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Fachhochschule Aachen, Flugzeugbau
Experience Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Highly experienced in the fields of
- aeronautical
- automotive
- mechanical
- electrical
engineering

Holding a degree (Dipl.-Ing.) in aeronautical engineering,
worked 8 years as flight operations engineer for Lufthansa German Airlines in Frankfurt, Germany
worked 2 years as tech writer/editor for AEG Electrical Machines (Großmaschinenbau) in Berlin, Germany
worked 2 years as head of the Tech Writing Department of an international high-technology company
worked over 4 years as head of German language group for a big translation office in Berlin, Germany

Over 30 years freelance experience, yet competitive rates
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 645
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German537
French to German96
German to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering542
Other68
Bus/Financial12
Law/Patents8
Science8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering116
Automotive / Cars & Trucks104
Construction / Civil Engineering83
Engineering: Industrial76
Engineering (general)56
Computers: Software28
Petroleum Eng/Sci24
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: mechanical engineering, electrical engineering, automotive engineering, aeronautical engineering, electronics, automation, hydraulics, material testing, process management, translation. See more.mechanical engineering,electrical engineering,automotive engineering,aeronautical engineering,electronics,automation,hydraulics,material testing,process management,translation,german,english,french,experienced . See less.


Profile last updated
Sep 7, 2016



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs