Tłumaczeniami tekstów technicznych, specjalistycznych i innych zajmuję się od ponad 19 lat, z czego od 7 lat jako zajęcie podstawowe. Ukończyłem 5 letnie, techniczne studia magisterskie w Dreźnie (technika pojazdów) oraz podyplomowe studia ekonomiczne w Hagen (ekonomia przedsiębiorstw dla inżynierów). Przez wiele lat pracowałem w Niemczech oraz w Polsce w firmach z niemieckim kapitałem zdobywając tak bardzo niezbędną przy tłumaczeniu tekstów technicznych i specjalistycznych praktyczną wiedzę z wielu dziedzin techniki i ekonomii.

Moje doświadczenie z zakresu tłumaczeń pisemnych mogę oszacować na kilkanaście tysięcy stron rozrachunkowych (1800 znaków/strona). Z tego 70% stanowią tłumaczenia z j. niemieckiego na j. polski, a 30% z polskiego na niemiecki. Z racji posiadanego wykształcenia i doświadczenia zawodowego specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów z takich dziedzin jak: mechanika, informatyka, technika pojazdów, elektrotechnika, budownictwo.
Często tłumaczę instrukcje obsługi urządzeń technicznych, dokumentacje przetargowe, ekspertyzy techniczne, dokumentacje patentowe.
Drugą dużą grupę przetłumaczonych przeze mnie tekstów stanowią teksty z zakresu ekonomii, prawa gospodarczego i podatkowego, takie jak np. bilanse handlowe, badania bilansów handlowych itp., umowy, sprawozdania finansowe.

Kontakt bezpośredni:
e-mail: mhajdukowicz@poczta.onet.pl
tel. kom.: +48 603947829