Working languages:
English to Italian
Italian to English

Lola Teale
I do my best and people may like it!

Pisa, Toscana, Italy
Local time: 04:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
HistoryJournalism

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Bio
* Italian mother tongue; Anglo-Italian parentage and dual citizenship. Cambridge Certificate of Proficiency in English (2010).

* ESL teacher: language courses in collaboration with ARCA association in Larderello (PI).

* TEFL and TESOL certificates

* Specialising in history, history of art, and the Italian wine and food industry.

* Translator of books including A Short History of San Giovanni Valdarno by Franco Cardini, An Illustrated History of Siena by Giuliano Catoni and Gabriella Piccinni, and An Illustrated History of Venice, and also of a substantial number of articles in specialised wine publications including "I Grandi Vini" and www.acquabuona.com.

* Translator for Volterra Tourist Board, Fondazione Cassa di Risparmio di Volterra, and others

* Author of Allucinazioni Quotidiane (collection of short stories), Incanti nella Valle del Diavolo (historical novel), and of a substantial number of articles in specialised wine and food publications including "I Grandi Vini", an Italian monthly magazine, and www.acquabuona.it, a web-based wine and food magazine.

* Winner of two literary prizes.

* Graduate of the University of Siena - Laurea in Contemporary History( UK equivalent: BA in History ) and Masters in Creative Writing.

* Other interests include medieval re-enactment, fencing, and playing the flute in a local orchestra.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: history, art, architecture, literature, tourism, food and wine, translator, interpreter, traduzioni, storia. See more.history, art, architecture, literature, tourism, food and wine, translator, interpreter, traduzioni, storia, arte, architettura, letteratura, traduttore freelance, interprete. See less.


Profile last updated
Mar 9, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs