This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Technical translation, more specifically IT (software, hardware, networks) and medical equipment (CT/PET/SPECT scanners, ultrasound systems, surgical equipment, etc.).
Software and website localization.
Proofreading/Editing.
EDUCATION:
2001:
DESS in English-French technical, financial and legal translation (5-year French University degree, comparable to a Master's degree) - Université Lille III (France)
2000:
Maîtrise in specialized English and bilingual dictionary-making (4-year French University degree, comparable to a US Bachelor's degree) - Université Lille III (France)
1999:
Licence in English Language, Literature and Civilization (3-year French University degree), Dutch as an option - Faculté Libre des Lettres et Sciences Humaines (Lille, France) Certificate of Dutch as a Foreign Language - Nederlandse Taalunie
1998:
DEUG in English Language, Literature and Civilization (2-year French University degree), Dutch and film studies as options - Faculté Libre des Lettres et Sciences Humaines (Lille, France)
EXPERIENCE:
2004-present:
Freelance translator:
Translation of user manuals, data sheets, PowerPoint presentations, training materials, contracts, surveys, music blurbs, etc.
Localization of software and websites.
Editing and proofreading.
2002-2003:
In-house technical translator at ARC INTERNATIONAL (France):
Translation of training materials, data sheets, user manuals, job descriptions...
Project management
Interpretation
2001:
In-house translator at the Conseil Régional Nord-Pas de Calais (France): Translation of the INTERREG IIIC programme (North-West zone).