Freelance translator/subtitler - English and Italian into Dutch/Flemish

SKILLS:

Translation, proofreading, quality control

Timing, SDH, Closed Captions

EXPERIENCE:

Translation, proofreading, and quality control of technical documentation, manuals, and software for a wide range of subjects

Recent projects include manuals for heating systems, construction equipment, industrial machinery

Timing, translation, proofreading, quality control and creative supervision of award winning feature films for theatrical release, as well as films, series, documentaries, SDH, Closed Captions and metadata for streaming services

Recent projects include musicals, cartoons, action and horror movies, corporate videos

EDUCATION:

Master's Degree, Translation (VLEKHO Business School, Belgium)

Advanced Subtitling Skills (Centre for Translation Studies at University College London, UK)

Subtitling for Deaf & Hard-of-Hearing People (Centre for Translation Studies at University College London, UK)

Certificazione di Italiano come lingua straniera (CILS) - Livello 4 (Università per Stranieri di Siena, Italy)

SOFTWARE:

I have my own translation software (Trados Studio, memoQ) and subtitling software (Wincaps, Ooona)