Working languages:
German to English

Richard Delaney FCIL CL
Legal translations you can trust

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 03:59 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I have been bi-lingual from an early age. I went to school in Germany and England, studied in Great Britain and Ireland and worked as a lawyer and translator in Germany and England.

After studying law in England, I was called to the Bar by Lincoln's Inn in 2002, and have since worked as a lawyer in Germany and England.

I am not only very familiar with legal terminology but also with its meaning. I have done numerous translations of legal documents for various law firms, universities, other translation agencies and private clients. I have also qualified as a business translator (Wirtschaftsübersetzer) with the Berlin Chamber of Industry and Commerce (IHK), and hold a Diploma in Arbitration from University College Dublin.

From 2008 to 2013 I was involved in developing and teaching an MA in Legal Translation at City University, London, and since then have held numerous seminars on legal translation and legal English.

I offer high-quality legal translations, as well as professional training for translators and lawyers.

I am a Chartered Linguist and a Fellow of the Chartered Institute of Linguists, as well as a member of the German professional translators' association BDÜ.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
German to English4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Law, legal, contract, translation, training, translator, Übersetzer, Übersetzen, Fachübersetzer, juristisch. See more.Law, legal, contract, translation, training, translator, Übersetzer, Übersetzen, Fachübersetzer, juristisch, Recht, Jura, legal translation, quality, premium, documents. See less.


Profile last updated
Aug 7, 2016



More translators and interpreters: German to English   More language pairs