This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Journalism
Marketing
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
International Org/Dev/Coop
Science (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
History
Agriculture
Archaeology
Architecture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cooking / Culinary
Economics
Education / Pedagogy
Folklore
General / Conversation / Greetings / Letters
Geology
Government / Politics
Human Resources
Law (general)
Law: Contract(s)
Management
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Music
Nutrition
Printing & Publishing
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
I specialise in literary translations. I thoroughly enjoy the thrill of morphing art from one language to another.
My expertise in literary translations lends itself to other sectors: notably to marketing, where I can convey meaning in a variety of 'effortless' styles.
Book translation: Two Birthdays in Baghdad: Finding the Heart of Iraq
Author: Anna Prouse
Publisher: Howells House
An Italian humanitarian aid worker's experiences in post-war Iraq. Both the author and the publisher are delighted with my translation and its publication.
Other projects have included evocative travel writing, advertising, biographies and marketing texts. In addition, I have translated texts relating to social justice, academia, history and environmental issues.
I graduated from the University of Wales, Bangor with a degree in English literature and Italian. I was awarded First Class honours which reflects my flair for writing as well as my meticulous attention to detail, and my ability to work to deadlines. Other than translating, I proof-read, edit, write creatively for pleasure and contribute to local papers.
Prices for literary translations vary depending on length and style of the text. Please contact me!
All other translations: 0.06 Euros per source word.
Proof-reading: 0.02 Euros per target word
Keywords: literature, academic, current affairs, middle-east, social justice, humanitarian work, culture, travel, tourism, environmental issues. See more.literature,academic,current affairs,middle-east,social justice,humanitarian work,culture,travel,tourism,environmental issues,advertisng, marketing, science, biology. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)