Я – русский, но вот уже более четверти столетия проживаю постоянно в Польше. Моя жена – полька.
В 1979 году я закончил аспирантуру философского факультета МГУ им. М.В. Ломоносова (специальность – немецкий экзистенциализм). Бабушка моя была немкой, поэтому я с детства был близко связан с немецкой культурой и языком.
В течение почти четырех десятков лет (начав еще со студенческой скамьи) я успешно занимаюсь переводами с немецкого языка на русский, а в последние 20 лет (после переезда в Польшу) - с немецкого также на польский. Выполняю много заказов на переводы с польского на русский, и, конечно, в обратном направлении.
Богатый профессиональный опыт позволяет сказать, что мне одинаково близки как техническая, так и экономическая (либо торговая) тематика, связанные с различными промышленными отраслями и сферами жизни общества (в особенности: каталоги и тексты по строительству, автотранспорту, по различным отраслям промышленного производство, технологическим линиям, по устройству машин и механизмов, а также общественные и политические материалы и документы и т.п.).
Однако особенно охотно я берусь за переводы текстов, связанных с гуманистикой: философия, психология, а также литература.
Работал я для многих фирм и организаций. Здесь я укажу только те, для которых мною были выполнены заказы в последние три года.
Это - Hanse-Parlament, Cersanit, PGNiG, Ernst & Young-Polska, Halfen-Deha, Franz Achleitner, WMV, Steimel. А также переводческие бюро: Eulingo.eu, TransLeo, Magnolia Translation, JazzTranslation и многие другие.