This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.08 GBP per word / 18 - 20 GBP per hour Romanian to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.08 GBP per word / 18 - 20 GBP per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Michael Fletcher: Building Successful Relationships Detailed field: Religion
Source text - English Always remember, the most important things in life are the relationships that give life meaning. Money is useful, but it can never provide true happiness. That only comes as a byproduct of healthy relationships. Develop the skill of being interested in people, by being interested in the things that matter the most to them. Make people a priority by being there when they need you. Everyone craves respect, so find ways to give it to them.
Translation - Hungarian Soha ne feledd, hogy az életben a legfontosabb dolgok a kapcsolatok, amelyek értelmet adnak az életünknek. A pénz hasznos, de soha nem ad igazi boldogságot. Az mindig csak a mellékterméke az egészséges kapcsolatoknak. Fejleszd ki magadban az emberek iránti érdeklődés készségét, azzal, hogy érdeklődsz azok iránt a dolgok iránt, amelyek őket a legjobban foglalkoztatják. Tedd az embereket az első helyre úgy, hogy légy ott, amikor szükségük van rád. Mindenki tiszteletre vágyik, keress lehetőséget arra, hogy ezt megadd nekik.
More
Less
Translation education
Other - Idegennyelvi Továbbképző Központ
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ILONA KONCZ
ENGLISH-HUNGARIAN
translator and interpreter
UNITED KINGDOM
SPECIALIZATION
Religion, commerce, subtitling, literature, food, marketing, tourism, general, business, finance, insurance, economics, telecom, utilities, consumer electronics, mobile phones, etc.
TRANSLATION
More than 20 Christian books, motivational and leadership books, articles for magazines
Films: subtiling films on marketing and extras
Law: legal documents like birth, marriage, death certificates, wills, contracts
Commerce and others: contracts, correspondence, minutes of meetings, management handbooks, articles for magazines
INTERPRETING
consecutive, events interpreting (for main speakers), telephone interpreting, company negotiations, police, local authorities, medical, immigration, general
Keywords: English Hungarian freelance translator, English Hungarian translation, Hungarian English translation, Romanian Hungarian translator, Romanian Hungarian translation, religion, religious, Christian, Bible, business. See more.English Hungarian freelance translator, English Hungarian translation, Hungarian English translation, Romanian Hungarian translator, Romanian Hungarian translation, religion, religious, Christian, Bible, business, finance, insurance, marketing, economics, telecom, utilities, advertising, electronics, HR, human resources, ethics, labour safety, English-Hungarian, Romanian-Hungarian, Hungarian-English, code of conduct, professional, angol magyar fordító, angol magyar fordítás, szakfordító, szakfordítás, kézikönyv, szerződés, reklámszöveg, orvosi műszer, román magyar fordító, román magyar fordítás, koncz ilona, marketing, vallás, keresztény, hit, Biblia. See less.
Expertise