| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Montevideo - Uruguay
|
|---|
| | alvarom 
Uruguay
Local time: 03:29
English to Spanish
+ ...
| sábado de noche: ¿quién se apunta? | Dec 2, 2006 |
Acabo de hablar con José Luis y esta noche nos juntamos en el Tabaré (Zorrilla de San Martin 152 esq. Tabaré) a partir de las 21:30 hs. Anímense y dense una vuelta!
| | | | | Powwow Montevideo. un éxito | Dec 3, 2006 |
Fabio: te felicito por la muy buena reunión de anoche. Fue gracias a tu capacidad organizadora y el mucho esfuerzo que todo salió tan bien.Fue muy difrutable conocer nuevos colegas , cuánto entusiasmo y buena onda. Es un placer ver gente joven integrándose y aportando lo suyo. Fue muy grato recibir a los colegas que vinieron de Argentina. El "efecto powwow" como dice Enrique Cavalito se sintió.
Todo muy simpático y de mi parte gracias por la inspiradora reunión,un abrazo a todos,... See more Fabio: te felicito por la muy buena reunión de anoche. Fue gracias a tu capacidad organizadora y el mucho esfuerzo que todo salió tan bien.Fue muy difrutable conocer nuevos colegas , cuánto entusiasmo y buena onda. Es un placer ver gente joven integrándose y aportando lo suyo. Fue muy grato recibir a los colegas que vinieron de Argentina. El "efecto powwow" como dice Enrique Cavalito se sintió.
Todo muy simpático y de mi parte gracias por la inspiradora reunión,un abrazo a todos,
María Julia Macchi ▲ Collapse
| | | | Aleph _Trans
Argentina
Local time: 03:29
English to Spanish
+ ...
| Los que quieran brunch/almuerzo, avisen | Dec 3, 2006 |
estaré en el hotel )business center) hasta las 10.45.
SAludos.
JL
| | | | | Gracias por invitación | Dec 3, 2006 |
José Luis, lamento que no pude aceptar tu invitación para el brunch-lunch, pero fue muy amable de tu parte. Vuelve a visitarnos cuando puedas. Mucha suerte y mucho trabajo !
Un abrazo, María Julia
| | |
|
|
|
alvarom
Uruguay
Local time: 03:29
English to Spanish
+ ...
| qué se repita! | Dec 3, 2006 |
Fabio, una vez más muchas gracias por la organización de el 1er. Powwow de Montevideo.
Y a los demás prozianos, muchas gracias por compartir sus experiencias y conocimientos.
Qué se repita pronto!
| | | | alvarom
Uruguay
Local time: 03:29
English to Spanish
+ ...
| qué se repita! | Dec 3, 2006 |
Fabio, una vez más muchas gracias por la organización de el 1er. Powwow de Montevideo.
Y a todos los prozianos, muchas gracias por compartir sus experiencias y conocimientos.
Qué se repita pronto!
| | | | | POWWOW Montevideo | Dec 3, 2006 |
ES-PEC-TA-CU-LAR EL PRIMER POWWOW EN MONTEVIDEO Y EL PRIMERO PARA MI TAMBIÉN! GRACIAS PRIMERO QUE NADA A FABIO POR SU FABULOSA ORGANIZACIÓN Y A TODOS LOS/LAS COLEGAS QUE TUVE OPORTUNIDAD DE CONOCER!!! ME PARECIÓ UNA OPORTUNIDAD ÚNICA DE COMPARTIR EXPERIENCIAS PROFESIONALES Y DE VIDA CON GENTE TAN LINDA Y VARIADA!
DIOSES EL TEAM DE PROZ DE LA PLATA, ESPERO VISITARLOS PRONTO.
LAMENTO NO HABER PODIDO CONCURRIR A LAS INVITACIONES "PARA SEGUIRLA", MIS DEBERES ME LLAMARON ESTREPITOSAME... See more ES-PEC-TA-CU-LAR EL PRIMER POWWOW EN MONTEVIDEO Y EL PRIMERO PARA MI TAMBIÉN! GRACIAS PRIMERO QUE NADA A FABIO POR SU FABULOSA ORGANIZACIÓN Y A TODOS LOS/LAS COLEGAS QUE TUVE OPORTUNIDAD DE CONOCER!!! ME PARECIÓ UNA OPORTUNIDAD ÚNICA DE COMPARTIR EXPERIENCIAS PROFESIONALES Y DE VIDA CON GENTE TAN LINDA Y VARIADA!
DIOSES EL TEAM DE PROZ DE LA PLATA, ESPERO VISITARLOS PRONTO.
LAMENTO NO HABER PODIDO CONCURRIR A LAS INVITACIONES "PARA SEGUIRLA", MIS DEBERES ME LLAMARON ESTREPITOSAMENTE Y TUVE QUE ACUDIR AL LLAMADO... OTRA VEZ SERÁ.
A LA GENTE DE URUGUAY, NOS VEMOS EN CUALQUIER MOMENTO. A LOS DEMÁS, AU REVOIR Y QUE SEA PRONTITO! "PEGUEN EL GRITO" SI ANDAN CERQUITA QUE YO HARÉ OTRO TANTO SI VOY "POR SUS PAGOS".
UN ABRAZO FUERTE PARA TODOS LOS PROZIANOS DEL POWWOW,
FRANCES LAKE ▲ Collapse
| | | | Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:29
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
| MI MÁS SINCERO AGRADECIMIENTO | Dec 4, 2006 |
Muchas gracias por haber hecho realidad entre todos este fabuloso Powwow. Sin vuestra amable y alegre presencia, esto no hubiera sido posible.
Muy agradecido a todos por el apoyo brindado en la organización. Tanto a la gente de ProZ.com en La Plata (¡se vinieron todos a Montevideo!) como a los viejos y nuevos amigos que me ayudaron a convertir esta idea en un hecho concreto.
Muchas gracias también por las múltiples manifestaciones de reconocimiento que no han cesado de llegarme.<... See more Muchas gracias por haber hecho realidad entre todos este fabuloso Powwow. Sin vuestra amable y alegre presencia, esto no hubiera sido posible.
Muy agradecido a todos por el apoyo brindado en la organización. Tanto a la gente de ProZ.com en La Plata (¡se vinieron todos a Montevideo!) como a los viejos y nuevos amigos que me ayudaron a convertir esta idea en un hecho concreto.
Muchas gracias también por las múltiples manifestaciones de reconocimiento que no han cesado de llegarme.
En lo personal: fue una noche que se pasó volando. ¡Me resultó francamente corta! Llegué al restaurante una hora antes del evento, para ver que todo estuviese en su sitio y tomarme un respiro después de una semana frenética. Al rato empezaron a llegar los ProZianos - y cuando quise acordar, ya era la medianoche. Y sólo una hora después (que me pareció apenas un instante), los ProZianos comenzaron a despedirse.
Desde ya les digo a todos: siento que esto es apenas el comienzo de algo muy lindo. No sólo el primero de varios Powwows que espero se realicen, sino también de muchas relaciones entre personas. Tanto, como que me dan ganas de llamar a cada uno de ustedes, y continuar con las charlas que - invariablemente - dejamos por la mitad (en algunos casos, apenas llegamos a presentarnos...) Y es que un evento con casi 50 personas, la gran mayoría rostros nuevos, siempre deja con ganas de muchísimo más.
¡Será hasta la próxima! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:29
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
| Colección de fotos | Dec 4, 2006 |
No quisiera olvidarme de un importante detalle: quien tenga fotos del evento, le pido sea tan amable de hacérmelas llegar a la dirección fabiodescalzi@netgate.com.uy para así poder seleccionar las mejores y publicar online los momentos más destacados de nuestro querido Powwow.
También acepto sugerencias para la redacción del informe final.
| | | |
Es mi segundo Powwow y creo que estuvo muy bueno, con mucha oportunidad para el diálogo y el networking. Creo que a esto de los Powwows se le va agarrando la vuelta con la experiencia.
Un detalle: creo que en número de asistentes anduvimos en un tercio del Powwow de Buenos Aires, después de la conferencia. Más que bien para ser en la chiquita Montevideo.
Saludos a todos y todas,
Mauricio
| | | |
Felicitaciones y gracias a Fabio por haber llevado a cabo este primer Powwow de Montevideo. Personalmente, si bien tuve la oportunidad de conocer a varios colegas, así como de reencontrarme con otros, espero que llegue el próximo para seguir socializando, ya que como la noche se pasó volando, no me dio el tiempo para todo.
A José Luis y Álvaro, lamento no haber podido engancharme ni en el Tabaré ni para el brunch, pero espero que tengamos otras oportunidades para el reencuentro.
... See more Felicitaciones y gracias a Fabio por haber llevado a cabo este primer Powwow de Montevideo. Personalmente, si bien tuve la oportunidad de conocer a varios colegas, así como de reencontrarme con otros, espero que llegue el próximo para seguir socializando, ya que como la noche se pasó volando, no me dio el tiempo para todo.
A José Luis y Álvaro, lamento no haber podido engancharme ni en el Tabaré ni para el brunch, pero espero que tengamos otras oportunidades para el reencuentro.
Un gran saludo para todos.
Zuli ▲ Collapse
| | | | Romina Bona
Argentina
Local time: 03:29
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
| Verificacion de Credenciales | Dec 4, 2006 |
Hola a todos:
Primero quería felicitar a Fabio por su exitoso Powwow y agradecerles a todos los hermanos uruguayos por su cálido recibimiento. Realmente fue muy lindo conocerlos a todos.
Pero creo que no los voy a extranar tanto ya que me quedé con algo que les pertenece: SUS CREDENCIALES!!!!!!!!
Muchos de ustedes me entregaron muchas copias de sus certificados pero cuando voy a sus perfil... See more Hola a todos:
Primero quería felicitar a Fabio por su exitoso Powwow y agradecerles a todos los hermanos uruguayos por su cálido recibimiento. Realmente fue muy lindo conocerlos a todos.
Pero creo que no los voy a extranar tanto ya que me quedé con algo que les pertenece: SUS CREDENCIALES!!!!!!!!
Muchos de ustedes me entregaron muchas copias de sus certificados pero cuando voy a sus perfiles para verificarlas me encuentro con la sorpresa de que no los han incluido en sus perfiles todavía.
Están listos para una clase práctica online de cómo hacerlo?
1-Primero deben ir al formato nuevo de su perfil. Si están en el formato viejo en la parte superior leerán lo siguiente "View your profile in the new format". Deben hacer clic allí.
2- Una vez que se encuentran en el perfil nuevo deben ir hacia la parte que dice ¨Credenciales¨ hacer clic sobre el ícono de la izquierda que parece un lapiz y editar la información.
3-Se abrirá una pantalla con un listado de instituciones, si la que
necesitan no se encuentra allí, deben ir con la flechita inferior hasta el final del listado, hacer clic sobre la palabra "other" y luego escribir lo que
deseen.
4- Traten de usar siglas y abreviaturas porque el espacio es limitado.
5-Una vez que hayan reportado sus credenciales, todas las que quieran y de las que me hayan dado la fotocopia me avisan a romina@proz.com.
Los que no entregaron fotocopias no desesperen pueden mandarlas en cualquier momento por fax al +54 221 4251266 o como adjunto a mi dirección de email.
Fue clara mi explicación? Espero que sí.
Les dejo mi dirección de skype por las dudas ¨rominabona¨.
Walter, un saludo especial para vos. El viaje de vuelta fue tal cual y como me lo anticipaste.
Saludos
Romina Bona ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Sobre Montevideo I. | Dec 4, 2006 |
Alvaro, Mauricio, José Luis (“se ha tomado todo el vino”) y resto de la barra, lamento no haberlos podido acompañar al Mercado, al Tabaré y demás (¿parranda corrida?). Justo fue un fin de semana de mucho trabajo.
Romina, sorry por el viaje complicado. Espero que la próxima - pronto – te sea más leve. En el ínterin, escuchá canciones divertidas que siempre hacen bien.
Patrick, sorry, I could hardly say hello to you. I would have liked to have the chance to talk a litll... See more Alvaro, Mauricio, José Luis (“se ha tomado todo el vino”) y resto de la barra, lamento no haberlos podido acompañar al Mercado, al Tabaré y demás (¿parranda corrida?). Justo fue un fin de semana de mucho trabajo.
Romina, sorry por el viaje complicado. Espero que la próxima - pronto – te sea más leve. En el ínterin, escuchá canciones divertidas que siempre hacen bien.
Patrick, sorry, I could hardly say hello to you. I would have liked to have the chance to talk a litlle. Hopefully next time.
Claudia, Graciela, Enrique & 2totango, gracias por su calidez, placer conocerlos y hablar con ustedes. A los demás colegas argentinos con los que ni siquiera pudimos intercambiar media palabra, espero que hayan enjoyado su estadía en la tacita de plata.
A los uruguayos, vayamos pensando en una próxima que pueda competir (imposible ganarle) con la de La Plata (¡11 horas, record mundial!).
Fabio, gracias por la idea y el esfuerzo puesto. Como vos dijiste, todos nos quedamos con ganas de más, el tiempo no dio, en algunos casos apenas nos saludamos.
Algunas ideas temáticas para la próxima que creo llenarían necesidades e intereses de los colegas uruguayos:
KOG, objetivo, características, funcionamiento.
Foros de debate.
Perfiles personales y marketing.
No sé, lo tiro sobre la mesa a ver qué pasa.
Salu2 para todos.
Walter ▲ Collapse
| | | | | Fue una fiesta | Dec 4, 2006 |
Gracias amigos uruguayos (hermanos rioplatenses) por una fiesta maravillosa, por la calidez, por los momentos compartidos, por las risas y la música.
Gracias por dejarme ver una vez más que los traductores somos constructores de puentes entre culturas.
Gracias en particular a Fabio por la excelente organización y por hacernos sentir en su casa una vez allí.
Montevideo fue una fiesta, seguramente no será la última.
Un abrazo enorme,
... See more Gracias amigos uruguayos (hermanos rioplatenses) por una fiesta maravillosa, por la calidez, por los momentos compartidos, por las risas y la música.
Gracias por dejarme ver una vez más que los traductores somos constructores de puentes entre culturas.
Gracias en particular a Fabio por la excelente organización y por hacernos sentir en su casa una vez allí.
Montevideo fue una fiesta, seguramente no será la última.
Un abrazo enorme,
Enrique ▲ Collapse
| | | |
A que fue maravilloso, un éxito, divino, la gente espectacular, Fabio un ídolo organizando ... y que queremos más, no importa de qué lado del charco sea!!!
Fue una experiencia hermosa volver a Montevideo después de muchos años, y participar en el primer powwow uruguayo. Espero que el próximo no tarde mucho en aparecer anunciado porque me quedó mucha gente "en el tintero"!!! Inevitable en un powwow de más de dos personas ... See more A que fue maravilloso, un éxito, divino, la gente espectacular, Fabio un ídolo organizando ... y que queremos más, no importa de qué lado del charco sea!!!
Fue una experiencia hermosa volver a Montevideo después de muchos años, y participar en el primer powwow uruguayo. Espero que el próximo no tarde mucho en aparecer anunciado porque me quedó mucha gente "en el tintero"!!! Inevitable en un powwow de más de dos personas . Comí asado en el Mercado del Puerto, Pocitos, visité el museo Torres García y el de Artes Visuales, caminé 18 de julio desde Plaza Independencia hasta el Obelisco, y el Parque Rodó de arriba a abajo, comí chivitos con Pilsen, massinis y chajás, estuve en la feria Tristán Narvaja y caminando por la rambla (volví con la frente y la nariz fucsia, color que por suerte me sienta. Pero quedó tanto pendiente que necesito que organicen otro powwow pronto!!!
Gracias a todos los que contribuyeron a que el viernes pasáramos una noche maravillosa!!! Y especialmente a Fabio por su dedicación y paciencia para organizarla y juntarnos! Hasta muy pronto!!!!!!! Desde ya me anoto ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Montevideo - Uruguay | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
