Forums about proz.com » Powwows »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: Київ - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Київ - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Olena Mankovska
Olena Mankovska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:31
Ukrainian to English
+ ...
Житло Jun 28, 2007

Якщо кому потрібно буде зупинитися на час проведення паувау в Києві, то ми з чоловіком з радістю приймемо. Ось моя аська - 408 170 025.
 
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:31
Chinese to Ukrainian
+ ...
Адрес будет через пару дней Jun 28, 2007

Пожалуйста, подождите пару дней. Я в Киеве, но мне нужно приспособиться к новому часовому поясу. Когда привыкну - пойду посмотреть место. И тогда напишу точный адрес. До связи!
 
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:31
Chinese to Ukrainian
+ ...
Everyone's invited! Jul 6, 2007

Dear all,
there are no limitations for the number (and their age etc.) of people you bring in, there are no "restrictions" for languages!!!
 
NATALIIA MARCHAL
NATALIIA MARCHAL
Local time: 18:31
English to Russian
+ ...
To Fabiana Jul 6, 2007

Fabi, if we go to see the Scythian gold, I will interpret for you this excursion!!!! So, wellcome to our community!!!
 
lenaborys (X)
lenaborys (X)
Cyprus
Local time: 19:31
Spanish to Ukrainian
+ ...
Elena Borys Jul 7, 2007

напишите, пожалуйста, где сбор 14 июля. Мне бы очень хотелось присоединиться и познакомиться с вами.
 
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:31
Chinese to Ukrainian
+ ...
Площа Слави, ТЦ "Навігатор", біля "Швидко" о 10 ранку, субо Jul 9, 2007

Сьогодні особисто перевірила місце. Бездротового інету не було й нема ніде поруч, але все інше є, як і було.
Вказівки для тих, хто їде громадським транспортом з вокзалу: зі станції метро "Вокзальна" їхати до станції "Арсенальна" (не потрібно ніяких пересадок, а вихід зі ста... See more
Сьогодні особисто перевірила місце. Бездротового інету не було й нема ніде поруч, але все інше є, як і було.
Вказівки для тих, хто їде громадським транспортом з вокзалу: зі станції метро "Вокзальна" їхати до станції "Арсенальна" (не потрібно ніяких пересадок, а вихід зі станції на "Арсенальній" один). Вийшовши на поверхню і не переходячи вулицю, повернути ліворуч у напрямку Лаври. За 10 хвилин повільною ходою дістанетеся до готелю "Салют". Пірнаєте в підземний перехід - це і є торгівельний центр "Навігатор", який раніше називався "Квадрат". Ліворуч крамниця квітів, а одразу за нею - декілька бістро: L'Kafa, Смак, Швидко, Містер Снек. Для тих, хто на своїй машині: з центру міста в бік Лаври по вул. Січневого повстання до вказаних вище орієнтирів. Не бачила ніяких знаків щодо стоянки (!), народ паркується більш ніж стихійно на тротуарах.
От поруч із тими бістро приблизно о 10 ранку сідаємо, починаємо жувати і говорити, а години за півтори або швидше починаємо дрейфувати в бік Парку Слави та Лаври. Скільки коштує вхід до Лаври та Музею Історичних Коштовностей, я ще дізнаюся та напишу. ▲ Collapse
 
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:31
Chinese to Ukrainian
+ ...
вхід до Лаври та до Музею Історичних Коштовностей Jul 10, 2007

коштує 16 гривень - на територію Лаври та ще 12 - до цього музею. Пільгові квитки (для дітей, пенсіонерів) - 8 та 6 гривень відповідно. Інші довідки щодо Лаври за телефоном 280-30-71
 
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:31
Chinese to Ukrainian
+ ...
и по-русски: Jul 10, 2007

Мы встречаемся в 10 утра в эту субботу около бистро "Швидко" в торговом
центре "Навигатор" в подземном переходе под Площадью Славы. Это 10
минут пешком от станции метро "Арсенальная" в сторону Киево-Печерской
Лавры. На машине ехать из центра по улице Сичневого повстання (Январского восстания) в сторону Лавры.
 
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:31
Chinese to Ukrainian
+ ...
кому потрібен мій мобільний - звертайтеся у приват Jul 10, 2007



 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 19:31
English to Ukrainian
+ ...
Wi-Fi від Укртелекому Jul 10, 2007

Має бути в ресторані "Царське село" (біля Лаври). Ще в кінотеатрі "Зоряний" (це далекувато - вбік від м.Арсенальна):
http://my.ukrtelecom.ua/ua/group_radiospot/radiospot/service_point

Є ще приватні точки доступу, можна пошукати в Інтернеті. Але я в районі Лаври нічого не знайшов.
 
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:31
Chinese to Ukrainian
+ ...
и снова по-русски - о вай-фае Jul 10, 2007

Потому что вай-фай - это была идея Ирины. Мне сейчас эта затея кажется довольно сомнительной. Во-первых, разница во времени: 10 утра в Киеве - это скока-скока в Техасчине? Конечно, можно выйти на связь и часа в 2-3, но до этих пор таскать на себе нашу электронно-вычислительную маши... See more
Потому что вай-фай - это была идея Ирины. Мне сейчас эта затея кажется довольно сомнительной. Во-первых, разница во времени: 10 утра в Киеве - это скока-скока в Техасчине? Конечно, можно выйти на связь и часа в 2-3, но до этих пор таскать на себе нашу электронно-вычислительную машину - это, может быть, хорошая тренировка для сердца, но субъективно - не очень приятно. Во-вторых, чтобы воспользоваться чем-то в ресторане, там нужно сделать заказ. Когда ресторан называют "Царское село", то подразумевается, что у посетителей есть капитал не меньше, чем у арабского шейха. А я лично не готова состязаться с шейхами. Так что желающие "спозирувать" в массовке могут позже переместиться к нам домой. ▲ Collapse
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 19:31
English to Ukrainian
+ ...
Да мне, собссно, вайфая и дома хватает... Jul 10, 2007

Просто, я подумал, если тема интернетизации паувау поднимается... значит, это кому-нибудь нужно.
А ресторанчик, кстати, не такой уж дорогой. А уж комплексный обед за $10 - это, пожалуй, даже интереснее квадратовс... See more
Просто, я подумал, если тема интернетизации паувау поднимается... значит, это кому-нибудь нужно.
А ресторанчик, кстати, не такой уж дорогой. А уж комплексный обед за $10 - это, пожалуй, даже интереснее квадратовских фасфудов: http://www.tsarske.kiev.ua/ua/menu.htm
Но это так, к слову. ▲ Collapse
 
Irene N
Irene N
United States
Local time: 11:31
English to Russian
+ ...
Да уж, не морочьтесь из-за меня Jul 10, 2007

Однако ежели выпимшая компания потребует продолжения банкета и пожелает поехать в нумера с вайфаем, киньте строчку - я во всякое время суток шарашусь, все может быть. Без взаимных гарантий, разумеется. Уже скучаю и завидую.
 
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:31
Chinese to Ukrainian
+ ...
запомним "Царское село" Jul 10, 2007

Спасибо Роману за "наводку" на ресторацию. Думаю, мы побредем туда на обратном пути из Лавры. (Я, честно, поглядев на нуворишеские замашки обитателей Егупица теперь многого баюс и готова жрать винегрет из стеклянной банки в парке на скамейке.)
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 19:31
English to Ukrainian
+ ...
Хм, дисклеймер, типа Jul 10, 2007

Я в этом "селе" не был, не пил, не кушал, и вообще ничего о нем не знаю, кроме того, что вычитал в Интернете. А так - можно и побрести, почему бы и нет.
Ахтойта Егупиц?
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Київ - Ukraine






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »