Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >
Powwow: Киев - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Киев - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Виталия с собой берем? May 7, 2009

Организатора и инициатора, то есть. Если да, то, может, подождем с голосовалками до его возвращения?

 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:53
English to Russian
+ ...
Александр! May 7, 2009

Добавьте недостающую информацию о "Родео". Что касается дам, то, конечно, мы их проводим, как минимум, до метро.

 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Чего удивляться? May 7, 2009

Идет нормальный процесс - каждый высказывает свое мнение и делится информацией, у кого какая есть. Вот вы, например, как единственный, кто был в этом Родео - можете как-то прокомменитировать возникшие сомнения?

 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
А я в любом случае где-то буду завтракать... May 7, 2009

... мой паровоз рано приезжает. Т.ч. ранние пернатые могут присоединиться...

Для голосования огласите весь список, пжалста, с полными данными об удобствах (я о комфорте), порядке цен и прочих названных уже параметрах.


 
Vitaliy Dzivoronyuk
Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Место встречи May 7, 2009

Какая бурная дискуссия разгорелась по поводу места наших посиделок! Я завтра уже выезжаю и обещаю посвятить выходные подбору места. К понедельнику рассмотрю уже предложенные кафе и бары и выложу 2-3 конечных варианта с местами размещения, ассортиментом и ценами.

 
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 11:53
Chinese to Ukrainian
+ ...
кроме улицы Сагайдачного... May 7, 2009

рядом с ПХ (а хорошо звучит! ) на Подоле и Самсон со львом, и Андреевский спуск! А если гуськом по Сагайдачного, то можно дойти до фуникулера и поехать наверх, на Владимирскую горку! А там на Владимирской и Большой Житомирской разные заведения и с европе... See more
рядом с ПХ (а хорошо звучит! ) на Подоле и Самсон со львом, и Андреевский спуск! А если гуськом по Сагайдачного, то можно дойти до фуникулера и поехать наверх, на Владимирскую горку! А там на Владимирской и Большой Житомирской разные заведения и с европейской, и с японской кухней. Иное дело, что в подольской ПХ (о ПХ!) мы уже заседали раз вполне успешно, а хотелось бы разнообразия.
В "О'Панас" я тоже толмачила. Хорошее место, но дороже.
Что касается "Родео", то я имею некоторые сомнения, насколько там "окультуренные" окрестности. Понятия о "семейном отдыхе" тоже бывают разные. Кроме того, если меня вдруг выдернут звонком, не сорвутся же все меня провожать.
Collapse


 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Вот барин приедет и рассудит. May 7, 2009

Давайте дождемся организатора.

 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Что удалось узнать? May 10, 2009

Пора покупать билеты (и не только мне). Хочется знать подробности...

 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:53
English to Russian
+ ...
Билеты покупайте May 11, 2009

Встреча состоится при любой погоде даже если Виталий не объявится. Организуемся сами на месте.

 
Vitaliy Dzivoronyuk
Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Как это не объявится? :) May 11, 2009

Виталий объявился и вовсю просматривает рестораны и кафешки в поисках места встречи. После обеда выберу 3-4 и съезжу на место, чтобы посмотреть вживую и сделать выбор.
Ну а пока суть да дело, прошу вас подтвердить свое присутствие/отсутствие, а иногородним - время прибытия, а также номер поезда и вагона.


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:53
English to Russian
+ ...
Здравствуйте, Виталий! May 11, 2009

Рады Вашей активности. Что касается номеров вагонов, мне кажется, это лишнее. Встретить всех на вокзале нереально. Назначайте окончательное место и время встречи, и люди соберутся сами.

 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Я приеду "Черноморцем" May 11, 2009

Завтра уже иду за билетами.
Думаю, надо встречаться где-то в центре... погулять... Не садиться же за стол с утра!


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:53
English to Russian
+ ...
Если просто гулять, May 11, 2009

у нас может не хватить времени для обсуждения предмета встречи. Дополнительно я могу предложить презентацию новинок литературы и периодики для переводчиков.

 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Вот мы и подошли к составлению графика мероприятия. May 11, 2009

Место должно быть таким, чтобы нам не мешали. Обычное кафе слабо вписывается в формат мероприятия с "демонстрацией новинок и пр. ... Там еще кто-то про Wi-Fi говорил...". Неплохо бы подыскать место с кабинетами (нам нужны кулуары ).

 
Vitaliy Dzivoronyuk
Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
О кулуарах May 11, 2009

Значит, по поводу кафе - сегодня времени не хватило, обязательно съезжу завтра. По поводу графика - жду время приезда иногородних, которых встречу на станции Вокзальная и проведу в центр. Остальным участникам предлагаю встретиться в 15:00 (или в 16:00?) предположительно в районе ... See more
Значит, по поводу кафе - сегодня времени не хватило, обязательно съезжу завтра. По поводу графика - жду время приезда иногородних, которых встречу на станции Вокзальная и проведу в центр. Остальным участникам предлагаю встретиться в 15:00 (или в 16:00?) предположительно в районе М. Площадь Льва Толстого и потом пройти в кафе/рэсторан.
В качестве места встречи есть вариант кафе "Антресоль", там в определенные дни пианист играет джаз и блюз (но не громко), и на втором этаже есть что-то вроде "кулуара", в котором как раз поместится вся честная компания. Думаю, этот вариант будет очень даже подходящим. Цены там средние, вот ссылка с несколькими фотографиями:
http://www.babuin.ua/antresol.php.
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Киев - Ukraine






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »