Deja Vu X2 keeps blocking Thread poster: Irene Acler
|
|---|
Irene Acler 
Italy
Local time: 09:54
Spanish to Italian
+ ...
Hello everybody,
I'm noticing that my software always block while I'm working on it. I write a sentence for example, then I pass on to the next segment, and it blocks. I have to wait for about 10 seconds, and then it works again.
Do you know what is happening? It's very frustrating working in this way!
Thanks,
Irene
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 11:54
English to Turkish
+ ...
Hi Irene,
DVX2 works fast even with very old computers, I use a 7 or 8-year old notebook. But other factors may result in this delay:
- attached TM/TB size - do you use DGT translation memories?
- long segments, e.g. patent translations with 100-500 words in a segment
- a computer problem, fan faulty?
Selcuk
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 09:54
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | too big Tm maybe | Dec 9, 2013 |
Hello Selcuk,
There aren't long segments, nor any computer problem.
The only think could be a too big TM... I didn't think about that! I'm going to check it, thanks!
| | | |
| Applying the "Repair" function? | Dec 9, 2013 |
Hi Irene,
what about applying the "repair" function in a new session for your TMs you use together with erasing duplicates (in a new session too, but be careful)?
Best regards,
Matthias
| | |
|
|
|
Sometimes, it helps to compact/repair the TM or even the project (back it up before you do so, just in case). Switching off Autosearch for a while also adds speed when you have to get on with your project and do not want to spend time on repairing TMs.
[Edited at 2013-12-09 12:39 GMT]
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 09:54
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
I created a new TM and now everything works fine, so I suppose that was the problem!!
Now, I have a part of the previous TM that I'd like to insert in the new TM, is it possible? And how do I do it?
Thanks!
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 11:54
English to Turkish
+ ...
Irene Acler wrote:
I created a new TM and now everything works fine, so I suppose that was the problem!!
Now, I have a part of the previous TM that I'd like to insert in the new TM, is it possible? And how do I do it?
Thanks!
Do you want to export segments from a particular project / client / subject / date? You can do that with SQL filters.
Selcuk
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 09:54
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | particular client data | Dec 9, 2013 |
Yes, I'd like to export the data from a particular client and put them in the new TM.
| | |
|
|
|
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 11:54
English to Turkish
+ ...
Then you can use the following SQL Filter, replace 001 with your client code
ID IN (SELECT ID FROM Translations WHERE Client = '001')
Go to File > Export > External Data > (select TMX or Deja Vu X2 Translation Memory) > ...
in Filtering Conditions paste the SQL Filter and export
HTH
Selcuk
[Edited at 2013-12-09 13:25 GMT]
| | | |
| Alternatively... | Dec 9, 2013 |
Open the projects of that particular client, change the database in Project > Properties > Translation Memories and after that, use Project > Send Project to Translation Memory (ALT+F12).
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 09:54
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all for your precious help and tips!!
| | | |
Login to reply/comment 
