ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Italian » Entry by Alessandro Marchesello


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Alessandro Marchesello (#11131)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro".

- "Quando incroci un incrocio, incrocia le dita".

- "Puoi osservare molto semplicemente tenendo gli occhi aperti".

- "Lì non va più nessuno. È troppo affollato".

- "Se penso, non riesco a concentrarmi".

- "Il futuro non è più quello di una volta".

- "Non comprerò mai un'enciclopedia ai miei figli. Che vadano a scuola come si faceva ai miei tempi".

- "Ci siamo persi, ma a tempo di record".

- "Almeno la metà delle falsità che circolano sul mio conto non sono vere".

- "Oggigiorno gli euro non valgono più una lira".

- "È come un déjà vu già visto".

- "Non si può dire che è finita, finché non è finita".

- Mrs. Lindsay: "La vedo in grande forma". Yogi Berra: "Grazie, anche la sua forma mi sembra piuttosto grande".

- "Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe affatto".


Discuss this entry