ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Italian » Entry by Matteo Rizzardi


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Matteo Rizzardi (#11656)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
"darei il mio braccio destro per essere ambidestro"

quando ti trovi a un bivio lungo la via, prendilo

Si può osservare molto stando solo a guardare

Nessuno ci va più. Troppo affollato

Non riesco a concentrarmi quando penso

Il futuro non è più quello di una volta

Non comprerò un'enciclopedia ai miei figli. Che camminino fino a scuola come feci io

Ci siamo persi, ma abbiamo un buon tempo.

La metà delle bugie che dicono su di me non sono vere

Un nichelino non vale più un decino.

E' come un deja-vu, di nuovo

Non è finita fino alla fine.

Sig.na Lindsay: " Sei proprio un figo" Yogi Berra:" Grazie, tu non sei tanto gnocca"

Se il mondo fosse perfetto, non lo sarebbe.


Discuss this entry