ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Dutch » Entry by Hester Eymers


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Hester Eymers (#11702) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- ‘Ik zou mijn rechterhand geven om handig te zijn.’

- ‘Wanneer je bij een splitsing komt, neem je die.’

- ‘Je kunt een hoop waarnemen door gewoon te kijken.’

- ‘Niemand gaat daar meer heen. Het is er te druk.’

- ‘Ik kan me niet concentreren wanneer ik nadenk.’

- ‘De toekomst is ook niet meer wat ’ie geweest is.’

- ‘Ik ga geen encyclopedie kopen voor mijn kinderen. Ze lopen maar gewoon naar school, net als ik vroeger.’

- ‘We zijn de weg kwijt, maar we schieten lekker op.’

- ‘De helft van de leugens die ze over me vertellen zijn niet waar.’

- ‘Een gulden is tegenwoordig geen daalder meer waard.’

- ‘Het is net of ik deze déjà vu al eens gezien heb.’

- ‘Het is niet voorbij voordat het voorbij is.’

- Mrs. Lindsay: ‘U maakt beslist een rustige indruk.’ Yogi Berra: ‘Dank u, u lijkt zelf ook geen haast te hebben.’

- ‘Als de wereld perfect was, zou ze onvolmaakt zijn.’


Discuss this entry