ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Dutch

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 15 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (15 total; 5 finalists) — Expand all entries

- ‘Ik zou mijn rechterhand geven om handig te zijn.’ 1.79 (28)

- ‘Wanneer je bij een splitsing komt, neem je die.’ 2.99 (35)

- ‘Je kunt een hoop waarnemen door gewoon te kijken.’ 3.69 (26)

- ‘Niemand gaat daar meer heen. Het is er te druk.’ 3.75 (21)

- ‘Ik kan me niet concentreren wanneer ik nadenk.’ 3.99 (23)

- ‘De toekomst is ook niet meer wat ’ie geweest is.’ 3.38 (26)

- ‘Ik ga geen encyclopedie kopen voor mijn kinderen. Ze lopen maar gewoon naar school, net als ik vroeger.’ 3.75 (24)

- ‘We zijn de weg kwijt, maar we schieten lekker op.’ 4.26 (31)

- ‘De helft van de leugens die ze over me vertellen zijn niet waar.’ 3.55 (22)

- ‘Een gulden is tegenwoordig geen daalder meer waard.’ 3.25 (20)

- ‘Het is net of ik deze déjà vu al eens gezien heb.’ 3.23 (22)

- ‘Het is niet voorbij voordat het voorbij is.’ 3.18 (21)

- Mrs. Lindsay: ‘U maakt beslist een rustige indruk.’ Yogi Berra: ‘Dank u, u lijkt zelf ook geen haast te hebben.’ 2.56 (21)

- ‘Als de wereld perfect was, zou ze onvolmaakt zijn.’ 3.61 (25)

Entry #11702 — Discuss 0
Hester Eymers
Hester Eymers
Netherlands
Winner
Voting points1st2nd3rd
6513 x44 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.353.33 (168 ratings)3.38 (177 ratings)
Entry2.812.92 (13 ratings)2.69 (13 ratings)
- "Ik zou mijn rechterarm opgeven om tweehandig te zijn". 3.45 (25)

- "Als de weg in een splitsing overgaat, moet u de weg volgen". 2.23 (31)

- "Je ziet veel door gewoon te kijken". 3.65 (29)

- "Daar komt toch niemand. Het is veel te druk". 2.75 (20)

- "Ik kan me niet concentreren als ik diep nadenk". 3.2 (20)

- "De toekomst is ook niet meer wat -ie was". 2.73 (22)

- "Ik koop echt geen encyclopedie voor de kinderen. Ze lopen maar lekker naar school, dat moest ik vroeger ook". 3.59 (22)

- "We zijn verdwaald maar we schieten lekker op". 3.91 (25)

- "Meer dan de helft van alle leugens die ze over mij vertellen is niet waar". 2.67 (21)

- "Een duppie is ook geen cent meer waard". 2.49 (19)

- "Het lijkt telkens weer een déjà-vu". 3.23 (22)

- "Het is pas over als het voorbij is". 3.77 (23)

- Mw. Lindsay: "U ziet er enorm cool uit." Yogi Berra: "Dank u, ik word ook niet warm of koud van u." 2.35 (20)

- "Als de wereld perfect zou zijn, dan was -ie dat dus niet". 2.56 (22)

Entry #11191 — Discuss 0
Theo Bernards (X)
Theo Bernards (X)
France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
415 x48 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.043.01 (161 ratings)3.07 (160 ratings)
Entry3.213.42 (12 ratings)3.00 (12 ratings)
- "Ik zou mijn rechterarm geven om geen twee linkerhanden te hebben." 2.6 (30)

- "Als je voor een tweesprong staat, ga je daarin." 1.96 (31)

- "Als je gewoon kijkt, zie je al heel wat." 3.06 (30)

- "Daar gaat niemand meer heen. Veel te druk." 3.79 (25)

- "Ik kan me niet concentreren terwijl ik denk." 3.25 (20)

- "De toekomst is niet meer wat-ie geweest is." 3.05 (20)

- "Mijn kinderen krijgen van mij geen encyclopedie. Laat ze maar naar school lopen, net als ik." 3.26 (19)

- "We zijn verdwaald, maar we schieten lekker op." 4.03 (27)

- "De helft van de leugens over mij is niet waar." 2.82 (22)

- "Een rooie cent is tegenwoordig geen stuiver meer waard." 2.28 (18)

- "Het lijkt wel een déjà vu dat opnieuw gebeurt." 2.5 (22)

- "Het is pas voorbij als het voorbij is." 3.86 (22)

- Mrs. Lindsay: "Jij ziet er echt cool uit." Yogi Berra: "Dank je, van jou word ik ook niet echt warm." 2.95 (22)

- "Als de wereld perfect was, dan zou hij het niet zijn." 3.46 (19)

Entry #11711 — Discuss 0
Pepijn de Boer
Pepijn de Boer
Netherlands
Finalist
Voting points1st2nd3rd
377 x43 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.062.95 (161 ratings)3.17 (166 ratings)
Entry3.003.08 (13 ratings)2.92 (13 ratings)
Ik zou er mijn rechterarm voor over hebben om ambidexter te zijn. 3.25 (28)

Wanneer je bij een splitsing in de weg komt: neem hem. 2.73 (27)

Je kunt veel zien door gewoon te kijken. 3.67 (24)

Niemand gaat daar meer heen, het is er te druk. 3.35 (18)

Ik kan me niet concentreren als ik aan het denken ben. 3.7 (21)

De toekomst is niet meer wat-ie geweest is. 3.05 (20)

Ik ga geen encyclopedie voor m'n kinderen kopen. Laat ze maar naar school lopen, net als ik gedaan heb. 3.22 (18)

We zijn verdwaald, maar we maken goed tempo. 2.73 (26)

Van de leugens die ze over me vertellen is de helft niet waar. 3.8 (20)

Een cent is geen stuiver meer waard. 3.43 (19)

Het is net weer helemaal opnieuw déjà vu. 2.53 (21)

Het is niet over voor het over is. 3.55 (20)

Mrs. Lindsay: "Nou, u ziet er cool uit." Yogi Berra: "Dankuwel, u ziet er zelf ook niet zo hot uit." 3.25 (20)

Als de wereld volmaakt was, zou ze niet zijn. 2.75 (17)

Entry #11374 — Discuss 0
Berna Bleeke (X)
Berna Bleeke (X)
Finalist
Voting points1st2nd3rd
273 x46 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.213.04 (147 ratings)3.39 (152 ratings)
Entry3.203.17 (12 ratings)3.23 (13 ratings)
- "Ik zou mijn rechterarm geven om tweehandig te zijn." 3.23 (21)

- "Als je bij een splitsing komt op de weg, volg ze dan." 1.75 (28)

- "Je kunt veel opmerken door alleen maar te kijken." 2.95 (22)

- "Niemand gaat daar nog naartoe. Het is er te druk." 3.47 (23)

- "Ik kan me niet concentreren als ik nadenk." 3.81 (27)

- "De toekomst is niet langer wat ze geweest is." 2.7 (20)

- "Ik ben niet van plan om voor mijn kinderen een encyclopedie te kopen. Laat ze maar naar school wandelen net zoals ik deed." 3.39 (18)

- "We zitten fout, maar we hebben een geweldige tijd." 2.56 (18)

- "De helft van de leugens die ze over me vertellen, zijn vals." 2.3 (20)

- "Een dubbeltje is geen daalder meer waard." 2.56 (18)

- "Het is net als een déjà vu, helemaal opnieuw." 3.43 (21)

- "Het is pas voorbij als het voorbij is." 3.86 (22)

- Mevr. Lindsay: "Je ziet er echt cool uit." Yogi Berra: "Dankjewel, je ziet er zelf ook niet zo hot uit." 3.17 (18)

- "Als de wereld perfect was, zou het anders zijn." 2.23 (20)

Entry #11608 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
101 x41 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.962.89 (146 ratings)3.02 (150 ratings)
Entry3.003.08 (13 ratings)2.92 (13 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Ik zou mijn rechterarm ervoor over hebben als ik daardoor ambidexter werd. 2.75 (28)

Als je bij een T-splitsing komt, pak die dan. 2.38 (31)

Je kunt een heleboel waarnemen door alleen maar te kijken. 3.58 (24)

Daar gaat geen mens meer heen, het is er veel te druk. 3.79 (23)

Ik kan me niet concentreren als ik nadenk. 3.81 (27)

De toekomst is ook niet meer wat hij geweest is. 3.32 (22)

Ik ga echt geen encyclopedie voor mijn kinderen kopen. Ze lopen maar naar school. dat deed ik vroeger ook. 3.54 (24)

We zijn verdwaald, maar we doen het naar onze zin. 1.67 (23)

De helft van de leugens die ze over mij vertellen, is niet waar. 3.5 (20)

Een cent is tegenwoordig ook geen euro meer waard. 2.78 (18)

Het is net als met een déjà vu, alles begint weer van voren af aan. 2.89 (23)

Het is pas voorbij als het voorbij is. 3.86 (22)

Mevrouw Lindsay: "jij ziet er echt cool uit." Yogi Berra: "Dank je wel, je ziet er zelf ook niet al te hot uit". 3.19 (21)

Als de wereld perfect was, dan zou hij het niet zijn. 3.46 (19)

Entry #11182 — Discuss 0
Marjon Pijl
Marjon Pijl
Netherlands
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.183.13 (160 ratings)3.23 (165 ratings)
Entry2.582.54 (13 ratings)2.62 (13 ratings)
- "Ik zou mijn rechterarm geven om zowel links- als rechtshandig te kunnen zijn." 2.86 (28)

- "Als je bij een vork in de weg komt, pak je hem op." 1.63 (30)

- "Je kunt veel zien door alleen maar toe te kijken'." 2.78 (23)

- "Daar gaat niemand meer heen. Het is er gewoon te druk." 3.53 (21)

- "Ik kan me niet concentreren als ik aan het denken ben." 3.7 (21)

- "De toekomst is niet meer wat het geweest is." 3.63 (21)

- "Ik ben niet van plan om een encyclopedie voor mijn kinderen te kopen. Laat ze maar gewoon naar school lopen zoals ik dat vroeger deed." 3.21 (24)

- "We zijn de weg kwijt, maar we liggen voor op schema." 3.71 (28)

- "De helft van de leugens die ze over mij vertellen, zijn niet waar." 3.9 (20)

- "Een dubbeltje is geen stuiver meer waard." 3 (18)

- "Het is net als deja-vu, helemaal opnieuw." 2.81 (23)

- "Het is nog niet voorbij totdat het voorbij is." 3.32 (19)

- Mevr. Lindsay: "Je ziet er hartstikke cool uit." Yogi Berra: "Bedankt, u zit er zelf ook niet zo warmpjes bij." 2.08 (17)

- "Als de wereld perfect was, zou die er niet zijn." 2.97 (23)

Entry #11167 — Discuss 0
Marijke Mayer
Marijke Mayer
Netherlands
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.083.05 (155 ratings)3.11 (161 ratings)
Entry2.502.77 (13 ratings)2.23 (13 ratings)
- "Ik zou zó een arm inleveren om dubbelhandig te zijn." 3 (30)

- "Kom je bij een splitsing in de weg, sla 'm dan in." 2.72 (29)

- "Je krijgt een hoop te zien door alleen te kijken." 2.71 (24)

- "Niemand gaat er meer heen. Het stikt er van de mensen." 3.51 (22)

- "Ik kan me niet concentreren bij het nadenken." 2.68 (19)

- "De toekomst is niet meer wat het geweest is." 3.63 (21)

- "Ik doe mijn kinderen niet op de encyclopedie. Ze lopen maar, dat moest ik vroeger ook." 2.23 (22)

- "We zijn verdwaald, maar we lopen voor op schema." 3.64 (22)

- "De helft van de leugens die ze over mij vertellen zijn gelogen." 3.5 (20)



- "Het is net of je zo'n déjà-vu weer helemaal opnieuw beleeft." 3.14 (22)

- "Het is pas over als het klaar is." 3.17 (24)

- Mw. Lindsay: "Je hebt echt een losse uitstraling." Yogi Beer: "Dank u, u ziet er zelf ook niet zo strak uit." 2.65 (20)

- "Als de wereld perfect was, bestond-ie al niet meer." 1.97 (21)

Entry #11909 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.962.92 (148 ratings)3.00 (148 ratings)
Entry3.123.38 (13 ratings)2.85 (13 ratings)
- “Ik zou er mijn rechterarm voor over hebben om tweehandig te zijn.” 3.72 (29)

- “Als je bij een splitsing komt dan moet je die nemen.” 3.04 (31)

- “Je kan een hele boel zien door alleen maar te kijken.” 2.74 (21)

- “Niemand gaat daar meer heen. Het is er veelstedruk.” 2.5 (16)

- “Ik kan me niet concentreren als ik na moet denken.” 3.55 (20)

- “De toekomst is ook niet meer wat het vroeger was.” 2.61 (18)

- “Mijn kinderen krijgen van mij geen encyclopedie. Laat ze maar naar school lopen, zoals ik dat vroeger deed.” 3.17 (12)

- “We zijn wel verdwaald, maar we schieten lekker op.” 3.71 (24)

- “De helft van de leugens die ze over mij vertellen zijn niets van waar.” 2.17 (17)

- “Een stuiver is tegenwoordig ook geen dubbeltje meer waard.” 3.24 (18)

- “Het is ook iedere keer weer déjà vu.” 2.17 (19)

- “Het is pas over als het over is.” 3.45 (20)

- Mevr. Lindsay: “Nou, je ziet er weer ‘cool’ uit.” Yogi Berra: “Dank je wel, maar zo te zien ben je zelf ook niet zo’n hete.” 2.17 (17)

- “Als de wereld perfect was, dan zou het niet zo zijn.” 2.88 (16)

Entry #11284 — Discuss 0
Frank van Thienen (X)
Frank van Thienen (X)
Canada
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.942.71 (139 ratings)3.16 (139 ratings)
Entry2.712.33 (12 ratings)3.08 (12 ratings)
- "Ik zou mijn rechterarm geven om ambidexter te zijn." 2.96 (26)

- "Wanneer je bij de takken in de weg komt, neem ze." 1.31 (29)

- "Je kan veel zien door gewoon te kijken." 2.99 (21)

- "Niemand gaat er nog naartoe. Het is er te druk." 3.61 (18)

- "Ik kan me niet concentreren terwijl ik nadenk." 3.7 (20)

- "De toekomst is niet wat hij ooit was." 2.13 (16)

- "Ik zal mijn kinderen geen encyclopedie kopen. Laat ze gewoon naar school wandelen zoals ik." 2.78 (18)

-"We zijn verloren, maar we hebben een goede tijd." 1.91 (19)

- "De helft van de leugens die ze over mij vertellen, zijn niet waar." 3.9 (20)

- "Een euro is geen cent meer waard." 3 (22)

- "Het is een déjà-vu, keer op keer." 2.92 (19)

- "Het is niet over voor het gedaan is." 3.22 (19)

- Mvr. Lindsay: "Je ziet er echt cool uit." Yogi Berra: "Bedankt, je ziet er zelf niet zo heet uit." 3.14 (15)

- "Als de wereld perfect was, zou hij het niet zijn." 3.41 (19)

Entry #11464 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.932.82 (139 ratings)3.03 (142 ratings)
Entry2.252.42 (12 ratings)2.08 (12 ratings)
- Ik zou er alles voor geven om tweehandig te zijn. 2.58 (23)

- Als je bij een zijweg komt, neem die dan. 1.84 (27)

- Je kunt veel waarnemen, alleen door te zien. 2.33 (19)

- Niemand gaat daar nog naar toe. Het is er veel te druk. 3.34 (17)

- Ik kan me niet concentreren wanneer ik denk. 3.42 (16)

- De toekomst is niet meer wat ze geweest is. 3.33 (17)

- Ik ga geen wandelende encyclopedie kopen voor mijn kinderen. Laat ze maar naar de school lopen, net als ik. 2.06 (18)

- We zijn verdwaald, maar onze tijd is goed. 2.54 (20)

- De helft van de leugens die over mij de ronde doen, zijn niet waar. 4.01 (19)

- Een stuiver is geen cent meer waard. 3.08 (17)

- Het is zoals een déjà vu, alles nog een keer opnieuw. 2.85 (20)

- Het is pas voorbij als het gedaan is. 3.61 (21)

- Mevr. Lindsay: 'Je ziet er absoluut koel uit.' Yogi Berra: 'Dank je. Jij ziet er ook niet zo heet uit.' 2.39 (18)

- Als de wereld perfect was, zou ze het niet zijn. 3.46 (17)

Entry #12034 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.922.89 (131 ratings)2.95 (138 ratings)
Entry2.352.54 (13 ratings)2.15 (13 ratings)
- "Ik zou er alles voor geven om links- en rechtshandig te zijn." 2.75 (29)

- "Neem een besluit op het juiste moment." 2.44 (32)

- "Je kan veel leren door gewoon te kijken." 2.49 (23)

- "Daar gaat geen hond meer heen. Veel te druk." 3.24 (25)

- "Ik kan me niet concentreren als ik nadenk." 3.81 (27)

- "De toekomst is niet meer wat het geweest is." 3.63 (21)

- "Ik koop geen encyclopedie voor mijn kinderen. Laten ze lopen naar school zoals ik ook heb gedaan." 3.14 (18)

- "We zijn verdwaald, maar we zitten in de tijd." 1.79 (24)

- "Nog niet de helft van de leugens die ze over me vertellen is waar." 2.5 (18)

- "Een stuiver is geen cent meer waard." 3.08 (17)

- "Het is weer helemaal als een déjà vu." 2.23 (20)

- "Het is pas voorbij als het voorbij is." 3.86 (22)

- Mw Lindsay: "Je ziet er goed uit."Yogi Berra: "dankuwel, u ook niet." 2.39 (23)

- "Als de wereld perfect was, zou ie het niet zijn." 3.25 (21)

Entry #11185 — Discuss 0
P Nijman
P Nijman
Netherlands
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.902.96 (157 ratings)2.84 (163 ratings)
Entry2.412.43 (14 ratings)2.38 (13 ratings)
- "Altijd al ambidexter willen zijn, ik zou er zelfs een arm voor geven." 2.46 (31)

- "Aan de lichten rechtsaf, en dan bij de splitsing gewoon rechtdoor." 1.54 (31)

- "Zij die goed kijken, krijgen veel te zien." 2.57 (28)

- "Niemand gaat daar nog naartoe. Er is te veel volk." 3.3 (23)

- "Ik kan mij niet concentreren als ik nadenk." 3.99 (27)

- "De toekomst is allang niet meer wat het geweest is." 3.2 (20)

- "Nee, mijn kinderen krijgen geen encyclopedieën, dat ze maar naar school gaan zoals ik vroeger." 2 (20)

- "We zijn geruïneerd, dus bouwen we maar een feestje." 1.84 (23)

- "De helft van de leugens die ze over mij vertellen, zijn niet waar." 3.9 (20)

- "De euro is geen cent meer waard." 2.73 (22)

- "Het is zoals een déjà-vu, maar dan opnieuw." 3 (26)

- "Het is pas gedaan als het afgelopen is." 3.83 (24)

- Mevrouw Lindsay: "U ziet er best cool uit." Yogi Berra: "Dank u, in uw buurt is het inderdaad niet al te warm." 2.44 (16)

- "Een volmaakte wereld zou lang niet meer perfect zijn." 3.19 (23)

Entry #11596 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.862.92 (167 ratings)2.79 (167 ratings)
Entry2.272.69 (13 ratings)1.85 (13 ratings)
- "Ik zou mijn rechterarm opgeven om handig te kunnen zijn." 2.24 (27)

- ''Als je voor een belangrijk kruispunt in je leven staat, neem dan de juiste beslissing." 2.9 (30)

- "Door gewoon te kijken kun je heel veel leren." 2.95 (22)

- "Niemand volgt de massa meer. Het is er te druk." 1.95 (20)

- "Ik kan me niet concentreren als ik nadenk." 3.81 (27)

- "De toekomst ziet er somberder uit dan voorheen." 2.35 (20)

- "Ik ga geen encyclopedie voor mijn kinderen kopen. Laat hen maar, net als ik, door schade en schande wijs worden." 2.35 (21)

- "We zijn de weg kwijt, maar we hebben wel plezier." 2.59 (22)

- "De helft van de leugens die ze over mij vertellen is niet waar." 3.75 (24)

- "Een nikkel is geen dubbeltje meer waard." 1.61 (18)

- "Het is net een déjà vu, het gebeurt allemaal weer." 3 (22)

- "Het is niet voorbij voordat de laatste bal geslagen is." 2.27 (22)

- Mevr. Lindsay: "Je ziet er zeer zeker stoer uit." Yogi Berra: "Bedankt, jij kunt er ook wat van." 1.7 (20)

- "Als de wereld perfect zou zijn, zou het niet kloppen." 2.45 (20)

Entry #11807 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.572.79 (156 ratings)2.34 (159 ratings)
Entry2.172.57 (14 ratings)1.77 (13 ratings)
- "Ik geef graag mijn rechterhand om dubbelhandig te zijn" 2.35 (31)

-"Wanneer je op de weg bij de vork uitkomt, sla in" 1.35 (29)

-"Je kunt veel waarnemen door net je ogen open te houden 1.77 (22)

-"Niemand gaat er nog heen. Het is er te druk." 3.9 (21)

-"Ik kan my niet concentreren wanneer ik denk." 2.41 (22)

- "De toekomst is niet meer soos dit was." 1.44 (16)

- "Ek koop mijn kinderen geen ensiklopedie. Zij kunnen net zaols ik deed naar school lopen." 1.3 (20)

- "Wij zijn kwijt, hoewel wij toch nog goed op tijd zijn." 1.27 (22)

- "De helft van de leugens die over mij verteld worden, zijn leugens." 3.36 (22)



"-"Dit komt bekend voor, in alle opzichte." 1.36 (22)

- "Het spel is niet gespeeld wanneer het nog gespeeld word." 2.42 (19)

- " Mevr Lindsay: "Je ziet er nogal beheerst it." Yogi Berra: "Je lijkt zelf ook niet te opgewonden uit." 1.48 (25)



Entry #11911 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.031.93 (134 ratings)2.13 (137 ratings)
Entry1.471.50 (14 ratings)1.43 (14 ratings)