ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Albanian » Entry by Ledja


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Ledja (#12247) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Dhe krahun e djathtë do ta jepja, veç të isha dydjathtak."

- "Kur të të dalë ndonjë degëzim rrugës, atë merr."

- "Eh, sa mund të vëzhgohet thjesht duke vështruar!"

- "S'shkel më njeri atje. Është vendi mizë me njerëz."

- "S'përqendrohem dot kur rri e mendohem."

- "S'është më e ardhmja si dikur."

- "S'kam për t'u blerë enciklopedi fëmijëve. Le të shkojnë me këmbë në shkollë, si shkoja unë."

- "Rrugën e kemi humbur, po me kohën po ia dalim mirë."


- "Gjysma e gënjeshtrave që thonë për mua s'janë të vërteta."

- "Qindarkat s'vlejnë më asnjë grosh."

- "Tamam 'deja-vu', edhe një herë nga e para."

- "Nuk i vjen fundi pa marrë fund."

- Znj. Lindsi: "Seç ju paska rënë një hije sot!" Jogi Berra: "Faleminderit, dhe ju vetë s'është se rrëzëlleni."

- "Po të ishte e përsosur bota, nuk do të ishte ashtu."


Discuss this entry