ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Finnish » Entry #12257


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12257

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Antaisin molempikätisyydestä oikean käteni.

Kun tulet risteykseen, mene siitä.

Katsomalla näkee yllättävän paljon.

Kukaan ei enää käy siellä. Liikaa väkeä.

En pysty keskittymään, kun ajattelen.

Tulevaisuus ei ole entisensä.

Minun lapseni eivät saa ensyklopediaa. Kävelköön kouluun kuten isänsä.

Olemme eksyksissä, mutta etenemme nopeasti.

Puolet minusta kerrotuista valheista eivät pidä paikkaansa.

Vitonen ei ole enää kympinkään arvoinen.

Kuin samaa deja-vuta yhä uudestaan.

Ei se lopu ennen kuin se loppuu.

Rouva Lindsey: "Näytätpä sinä viileältä." Yogi Berra: "Kiitti. Et ole itsekään kuumuudella pilattu."

Jos maailma olisi täydellinen, se ei olisi sitä.