ProZ.com translation contests »
5th ProZ.com Translation Contest: "Travel" » English to Ukrainian » Entry by Alexander Onishko

Source text in English

Translation by Alexander Onishko (#3478) — Winner

All travel is now merely a means of moving a camera from place to place, all travellers are ruled by the all-powerful lens. Visitors old-fashioned enough to wish only to stand and look with their anachronistic eyes are shoved aside by the photographers, who take it for granted that while they do their ritual focusing, nothing else may move or cross their vision. Those peculiar souls without a camera must step aside for those more properly occupied, must wait while the rituals take place, and must bide their time while whole coaches stop and unleash upon the landscape the Instamatic God. And the populations of whole countries seeing themselves cannibalised, swallowed up, vacuumed into the black-ringed staring eye, wrench what they can from the cannibals. You want picture my house, my camel? You pay.

None of this would matter, perhaps, if anything worthwhile was being accomplished. If all the constant busyness and clicking produced, at its end, what had not existed before, images of beauty captured or truth told. But, sadly, this isn't so. The camera is simply graffiti made respectable.

The camera is the means by which we stamp ourselves on everything we see, under cover of recording the Wonders of the World already wonderfully
recorded by professionals and on sale at every corner bookshop and newsagent. But what use to show Aunt Maud, back home, postcards of the Tuscan landscape, since we are not in the picture to prove that we were there?

No stretch of rocks has verity unless I am within it. No monument exists
but for my wife, leaning against it. No temple is of interest without my face beside it, grinning. With my camera I appropriate everything beautiful, possess it, shrink it, domesticate it, and reproduce it on my blank sitting-room wall to prove to a selected audience of friends and family the one absolutely vital fact about these beauties: I saw them, I was there, I photographed them, and, ergo, they are.

from "Amateur Photography: the World as it isn't and our Fred" by Jill Tweedie in the Guardian
В наш час туристи фактично перетворилися лише на засіб для переміщення фотокамер, і всіма їх діями керує Його Величність Об'єктив. Старомодних мандрівників, які хотіли б просто постояти і подивитися, безцеремонно відсувають убік фотографи, які впевнені, що в той час, коли вони здійснюють свої таїнства фокусування, ніхто не має права поворухнутися або зайти в кадр. Диваки, що не мають фотокамер, повинні стати осторонь і не заважати тим, хто зайнятий ділом. Мають перечекати доки відбувається священний ритуал. Цілі автобуси зупиняються, щоб на фоні мальовничого краєвиду принести жертву божеству на ім'я Кодак. Здається, безжальне металеве око фотокамери проковтнуло, зжерло, поглинуло цілі народи. Вони завжди люблять знімати канібалів... Хочеш фото мій будинок, мій верблюда, мій дружину? Давай гроші.

Можливо, все це і не мало б значення якби вони зробили хоча б один насправді гарний знімок. Якби вся ця суєта і клацання фотозатворами призвели до створення чогось нового, фотографії, де відтворена справжня краса або показана правда. Але на жаль це не так. Якщо розібратися, всі ці фото – лише написи на зразок "Тут був Вася".

Фотокамера стала засобом, за допомогою якого ми знову і знову робимо відтиски себе на фоні всього, що бачимо. При цьому ми робимо вигляд, що знімаємо "чудеса світу". Але ж ці чудеса були вже, насправді чудово і задовго до нас, сфотографовані професіоналами. І ці знімки можна купити на кожному розі. Але що з того користі?! Набагато ж цікавіше показувати друзям фото Колізею, на фоні якого є ти сам. Інакше можуть і не повірити, що ти насправді був у Римі.

Величні скелі? Хіба вони справжні якщо я не знявся на їх фоні?! Старовинний пам'ятник? Хіба він існує, якщо в мене немає фото моєї дружини поруч з ним?! Прекрасний храм? Хіба він вас зацікавить, якщо на його фоні ви не побачите мого усміхненого обличчя? За допомогою моєї фотокамери я привласнюю красоти, володію ними, при необхідності зменшую або збільшую, роздруковую і вивішую на стінах моєї порожньої вітальні, щоб довести вузькому колу своїх рідних і друзів найважливіший факт про ці красоти. Я бачив їх. Я був там. Я сфотографував їх. Отже, вони існують насправді!

Уривок зі статті "Amateur Photography: the World as it isn't and our Fred" (Аматорська фотографія: світ очима дженджика), автор Jill Tweedie (Джил Твіді), опубліковано в газеті the Guardian