The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received. - "I'd give my right arm to be ambidextrous."
- "When you come to a fork in the road, take it."
- "You can observe a lot just by watchin'."
- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."
- "I can't concentrate when I'm thinking."
- "The future ain't what it used to be."
- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."
- "We're lost, but we're making good time."
- "Half the lies they tell about me aren't true."
- "A nickel ain't worth a dime anymore."
- "It's like deja-vu, all over again."
- "It ain't over till it's over."
- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."
- "If the world were perfect, it wouldn't be." | There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).
When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own. | - "რას არ გავცემდი, მოხერხებული რომ ვიყო."
- "როცა გზაჯვარედინთან მოხვდები, უკან არ დაიხიო."
- "უბრალოდ შეხედე და ბევრ რამეს შენიშნავ."
- "იქაურობა ისე გადაიჭედა, სხვა აღარავინ დადის."
- "როცა ვფიქრობ, აზრს თავს ვერ ვუყრი."
- "დღეს, მომავალს სულ სხვანაირად შევცქერით."
- "არ ვაპირებ ბავშვებს ენციკლოპედია შევუძინო. დაე, მათაც ისევე იარონ სკოლაში, როგორც მე."
- "დავიკარგეთ, მაგრამ მშვენივრად ვერთობით."
- "იმ ტყუილის ნახევარი რასაც ჩემზე ამბობენ ჭეშმარიტეს არ წარმოადგენს."
- "დოლარს ფასი აღარ აქვს."
- "თითქოს დეჟავუა, ყველაფერი თავიდან იწყება."
- "ეს არ დამთავრდება, სანამ ამ ყველაფერს საბოლოოს წერტილი არ დაესმება."
- მის ლინდსი: "ნამდვილად არაჩვეულებრივად გამოიყურები." იოგი ბერა: "მადლობ, თავად მაინც და მაინც მომხიბვლელად არა."
- "სამყარო რომ იდეალური იყოს, ეს ასე არ იქნებოდა."
| Entry #12133
| – "მარჯვენას გავიღებდი იმისათვის, რომ ხელმარჯვე გავხდე."
– "გზაზე თუ ჩანგალს მიადექი, აიღე."
– "ბევრ რამეს შეგიძლია დააკვირდე უბრალოდ ცქერით."
– "იქ ხომ აღარავინ დადის. იქაურობა გადაჭედილია."
– "არ შემიძლია ყურადღების მოკრება, როდესაც ვფიქრობ."
– "მომავალი ის აღარ არის, რაც იყო."
– "არ ვუყიდი ჩემს შვილებს ენციკლოპედიას. იარონ ჩემსავით სკოლაში."
–"დავიღუპეთ, მაგრამ კარგად კი ვერთობით."
– "იმ ტყუილების ნახევარი, რასაც ჩემზე ამბობენ, არ არის მართალი."
– "ხუთცენტიანს ათცენტიანის ფასიც აღარ აქვს."
– "ეს დეჟავუს ჰგავს, მეორდება ისევ და ისევ."
– "ეს არ დასრულება, სანამ არ დასრულდება."
–"მისის ლინდსეი: "თქვენ ნამდვილად მაგრად გამოიყურებით." იოგი ბერა: "გმადლობთ, არც თქვენ გამოიყურებით მაინცდამაინც ნაზად."
– "სამყარო რომ სრულყოფილი იყოს, არ იქნებოდა."
| Entry #11402
| -,,ჩემს მარჯვენა ხელსაც დავთმობდი, სიმეტრია რომ არ დავკარგო.''
-,,თუ გზაჯვარედინზე ღმოჩნდით, შანსს ხელიდან ნუ გაუშვებთ. ''
-,,ბევრ რამეს შეამჩნევთ, თუ უბრალოდ დააკვირდებით.''
-,,არავინ დადის იმ გზით, რომელიც გადატვირთულია.''
-,,როდესაც ვფიქრობ, კონცენტრაცია არ შემიძლია.''
-,,მომავალი არ არის ის, რაც ხდება ხოლმე.''
-,,მე არ ვაპირებ ჩემი ბავშვებისთვის ენციკლოპედიის ყიდვას. ნება იბოძონ
და თვითონ იარონ სკოლაში, როგორც მე.''
-,,ჩვენ დავმარცხდით, მაგრამ მაინც კარგად ვგრძნობთ თავს.''
,,ნახევარიც იმ ტყუილიდან, რომელსაც ჩემზე ამბობენ, არ არის მართალი.''
-,,მონეტა არ ღირს იმაზე მეტი, რადაც ფასდება.(კაპიკის ფასი კაპიკია)''
-,,ეს დეჟავუს ჰგავს, ისევ და ისევ.''
არაფერია დასრულებული, სანამ არ დასრულდება.
ქალბატონი ლინსდეი: ,,თქვენ რა თქმა უნდა აუღელვებელი ხართ.'' იოგი
ბერა: ,,გმადლობთ, თქვენ თვითონ არ ჩანხართ ისე გაცხარებული.''
-,,სამყარო რომ სრულყოფილი იყოს, არ იარსებებდა.''
| Entry #12457
| მარჯვენა ხელსაც დავთმობდი, ოღონდ მარცხენაც ისეთივე მარჯვე მქონდეს, როგორიც მარჯვენა მექნება.
თუ გზად გზაგასაყარს მიადგებით, გვერდს ნუ აუვლით მას.
ბევრ რამეს დაინახავ მხოლოდ ყურებით.
იქ აღარავინ მიდის, რადგან მუდამ ხალხით არის სავსე.
აზრებს თავს ვერ ვუყრი, როდესაც ვფიქრობ.
მომავალი ისეთი აღარ არის, როგორიც იყო.
არ ვაპირებ ვუყიდო ჩემს შვილებს ენციკლოპედია. იარონ სკოლაში ფეხით ჩემსავით.
დავიკარგენით, თუმცა წინ მაინც მივდივართ.
იმ ტყუილების ნახევარი, რასაც ჩემზე ამბობენ, მართალი არ არის.
ხუთცენტიანი უკვე ათი ცენტიც აღარ ღირს.
ეს დეჟავუს ჰგავს, ისევ და ისევ.
არ დამთავრებულა, სანამ არ დამთავრდება.
მისის ლინდსი: "მართლაც რომ მაგრად გამოიყურები". იოგი ბერა: "გმადლობ, არც შენ გამოიყურები ძალიან ნაზად".
ეს სამყარო რომ იყოს სრულქმნილი, არ იქნებოდა.
| Entry #12314
| - ,,მარჯვენასაც კი მოვიჭრიდი, ოღონდაც ორივე ხელი მქონოდა.”
- ,,ქუჩაში ჩანგალს თუ წააწყდე, აიღე.”
- ,,ბევრის დანახვა უბრალო ყურებით შეიძლება.”
- ,,იქ აღარავინ დადის. ნამეტანი ბევრი ხალხია.”
-,,ფიქრის დროს ყურადღებას ვერ ვძაბავ.”
- ,,რაც გინახავს, ვეღარ ნახავ.”
- ,,ჩემი შვილებისთვის ენციკლოპედიის ყიდვას არ ვაპირებ. დაე, ჩემსავით სკოლაში იარონ.”
- ,,ჩვენი საქმე წასულია, სამაგიეროდ კარგად ვილხენთ.”
- ,,იმ ტყუილის ნახევარი, რომელსაც ჩემზე ლაპარაკობენ, სიცრუეა.”
- ,,ახლანდელ ხუთცენტიანს ათცენტიანის ფასიც აღარ აქვს.”
- ,,ეს დეჟა ვუს გავს. აი, ისევ დამთავრდა.”
- ,,არ დამთავრდება, სანამ არ დამთავრდება.”
- ქ-ნი ლინდსეი: ,,მართლაც ჩინებურად გამოიყურებით.” იოგი ბერა: ,,გმადლობთ, არც თქვენ ხარ ნამეტანი მიმზიდველი.”
- ,,სამყარო უნაკლო რომ იყოს, ნაკლი არ ექნებოდა.”
| Entry #12277
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |