ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Galician

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own.

Entries (3 total) — Expand all entries

- "Daría o meu brazo dereito por ser ambidestro."

- "Cando chegues a un cruce na estrada, cólleo."

- "Podes observar moitas cousas con só mirar."

- "Xa non vai ninguén alí. Está moi cheo."

- "Non me podo concentrar cando estou a pensar."

- "O futuro xa non é o que era."

- "Non lle vou comprar unha enciclopedia ós meus fillos. Deixaos que camiñen ata a escola como fixen eu."

- "Estamos perdidos pero estamos facendo unha boa media"

- "A metade das mentiras que din sobre min non son certas."

- "Un céntimo xa non vale nin un duro"

- "É coma un déjà vu, unha e outra vez."

- "O xogo non acaba ata que remata"

- Srta. Lindsay: "Véseche xenial." Yogi Berra: "Grazas, a ti non se che ve moi ben."

- "Se o mundo fose perfecto, xa non o sería."

Entry #11578
- "Daría a miña man dereita por ser ambidextro."

- "Cando te atopes cunha bifurcación na estrada, cóllea."

- "Podes observar moitas cousas só con mirar."

- "Xa non vai ninguén alí, porque hai demasiada xente."

- "Non me concentro cando penso."

- "O futuro xa non é o que era."

- "Non lles penso mercar unha enciclopedia aos meus fillos. Que vaian camiñando á escola, como fixen eu."

- "Estamos perdidos, pero así gañamos tempo."

- "A metade das mentiras que din sobre min non son verdade."

- "Os céntimos xa non valen un peso."

- "Teño unha sensación de déjà vu repetida."

- "Isto non remata ata que acaba."

- Dona Lindsay: "A verdade é que estás ben." Yogi Berra: "Grazas, ti tampouco pareces estar enferma."

- "Se o mundo fose perfecto, xa non sería perfecto."

Entry #12124
- "Daría o meu brazo dereito por ser ambidextro."

- "Se te atopas cunha bifurcación no camiño, cóllea."

- "Pódense observar moitas cousas tan só con mirar."

- "A este lugar xa nunca ven ninguén porque sempre está cheo."

- "Non me podo concentrar cando estou a pensar".

- "O futuro xa non é o que era."

- "Non lles vou comprar aos meus fillos unha enciclopedia. Que vaian á escola camiñando coma min!"

- "Estamos perdidos, pero estamos a conseguir unha boa marca."

- "A metade das trolas que a xente di sobre min non son verdade."

- "Hoxe en día, unha moeda de cinco non vale nin dez."

- "É coma un déja vu isto de vivilo outra vez."

- "No remata ata que remata."

- A Lindsay: "Teño frío só con verte". Yogi Berra: "Grazas. Tampouco é que eu sinta lume no corpo ao verte a ti."

- "Se o mundo fose perfecto, non o sería."

Entry #11960