Traduction financière: introduction à la finance islamique

Format: Videos
Topic: Business and finance translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 90 minutes

After you purchase access click here to watch the video.

Language:French
Summary:Introduction aux notions financières, économiques et juridiques propres à la finance islamique avec une approche structurée des concepts. Familiarisez-vous avec les produits spécifiques à la discipline, l'environnement plus global de l'investissement éthique et la terminologie courante. Nombre d'organismes de normalisation voient actuellement le jour et l'industrie de niche au sein de l'industrie déjà toute spécialisée de la traduction financière offre un potentiel énorme dont le périmètre est à ce jour insoupçonné pour la majorité des traducteurs. Avoir une telle spécialisation alors que peu de diplômes existent à travers le monde est un atout indiscutable pour chaque traducteur financier/économique.
Description
Voila une discipline dont la simple évocation en fait frémir certains, en fascine d'autres, mais ne laisse personne indifférent. Que ce soit les néophytes, les fervents convaincus idéologiques, et surtout les places financières.

Cette session a pour objectif de constituer une introduction ciblée à la discipline de la finance islamique en précisant les fondamentaux et les produits financiers spécifiques.
La grave crise économique qu'a connu la finance conventionnelle n'a pas produit les mêmes effets pour les capitaux investis dans les fonds dits de finance islamique que ceux des fonds traditionnels. Les pays du Moyen-Orient, regorgeant de liquidités, ont dans le même temps observé un développement concomitant de la finance conforme aux principes de la loi islamique. Les grands places financières ont dès 2007 compris tout l'intérêt d'attirer ces capitaux et s'en est suivi un énorme développement.

Ce sous-marché est un pan de la finance éthique et est actuellement couvert par peu de traducteurs financiers en raison d'une terminologie a priori compliquée et d'une réalité très mal connue.

En 90 minutes, nous ferons le point des fondements idéologiques clés, des particularités, de la terminologie de base et des points clés à maîtriser pour aborder une traduction économique/financière/juridique impliquant l'un de ces produits particuliers.

Pour mémoire, il ne s'agit pas de diffuser de quelconques idées ou opinions personnelles mais de diffuser des connaissances universitaires et de décrire les règles d'une finance alternative.

Target audience
Ce webinar s'adresse:
- aux traducteurs débutant dans la profession manifestant un intérêt pour la finance islamique, la finance éthique, l'investissement socialement responsable
- aux traducteurs généralistes souhaitant se spécialiser dans la traduction juridique et/ou financière
- aux traducteurs expérimentés souhaitant approfondir leurs connaissances
- aux traducteurs souhaitant élargir leur base de clients en se familiarisant avec des documents type (prospectus, commentaire de marché, statuts, ...)
- à toute personne désireuse d'en apprendre plus sur la finance islamique et ses préceptes, au sens économiquue
Learning objectives
- Découvrir ce qu'est la finance islamique
- Comprendre qu'elle n'a aucun rapport avec la pratique religieuse ou les croyances y relatives
- Pouvoir cibler de nouveaux clients
- Accroître ses revenus grâce à un tarif/mot supérieur et/ou une spécialisation peu répandue
- Avoir une spécialisation de niche
- SE DIFFERENCIER !
Prerequisites
Idéalement: un intérêt pour l'économie, la finance, les nouveaux modes de financement, la finance alternative
Program
Click to expand
- Qu'est-ce que l'économie islamique?
- Les finances éthiques
- Les notions de base
- Les types de contrats
* Les contrats basés sur une logique d'échange commerciale
* Les contrats basés sur une logique de partage de pertes/profits
* Les contrats basés sur une logique de solidarité
- Qu'est-ce qu'un sharia board?
- Panorama du volume de la finance islamique
- Perspectives
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 29.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer.

How do I purchase the video?

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the video?

Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

How do I access handouts?

Follow the link on the top right corner as suggested here.

Where can I find a certificate of attendance?

A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings
Created by
 Laetitia ZUMSTEIN    View feedback | View all courses
Bio: Traductrice financière, économique et juridique depuis 2010 auprès de clients directs (Banque centrale européenne, Autorité des marchés financiers, banques, gérants d'actifs, cabinets d'avocat) et indirects (agences)
Titulaire d'une licence en langues étrangères appliquées anglais/allemand de l'Université Marc Bloch de Strasbourg
Titulaire d'un Master en Management Marketing/Logistique de l'EM Strasbourg
Titulaire d'un Master en Traduction et Communication interculturelle de l'ISIT Paris

ICFE (International Certificate in Financial English ICFE)
Executive MBA en finance islamique à l'Université de sciences politiques, droit et gestion de Strasbourg - Major de promo

Je dispense nombre de formations en présentiel sur la finance, le droit, entre autres sujets, en proposant notamment des ateliers de traduction commentée à Londres, Paris, Dubaï, Strasbourg et en fonction de la demande.
Ces formations sont dispensées tant auprès de traducteurs que d'agences de traduction investissant dans la formation de leurs traducteurs ou équipes internes et depuis peu à l'Université également, sans oublier l'événement financier incontournable de l'Université d'été de la traduction financière
General discussions on this training