This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: ترجم النص التالي إلى اللغة العربية
Source text - English Bahrain has a free market economy, with no restrictions on capital movements, foreign exchange, foreign trade or foreign investment. The Kingdom has a leading position in the region as an open, free, transparent and welcoming environment for investors. The monetary policy framework is geared to support the general economic goals of the Kingdom.
Translation - Arabic تمتلك البحرين سوقا اقتصاديا حرا، خال من أية قيود على حركة رؤوس الأموال أوالاستثمارات أوالتجارة الخارجية أو الاستثمار الأجنبي. وتحتل المملكة مكانة رائدة في المنطقة، وبيئة مفتوحة وحرة وشفافة ترحب بكافة المستثمرين. كما يهدف إطار السياسات النقدية للمملكة إلي دعم ومساندة الأهداف الاقتصادية العامة.
Arabic to English: ترجم النص التالي إلى اللغة الإنجليزي
Source text - Arabic من المتوقع أن يؤدي مركز الحاضنات لسيّدات الأعمال إلى إيجاد بنية تحتية لتنمية المرأة اقتصاديا عبر تشجيع إقامة مشروعات صغيرة ومتوسطة جديدة في البحرين في المجالات الصناعية والخدمية وتحسين كفاءة أداء العمل في المشروعات الصغيرة والمتوسطة الحالية وزيادة روح الابتكار والإبداع لدى سيّدات الأعمال وخلق علاقة راسخة بين المؤسسات الصناعية الكبرى والمشروعات الصغيرة ومساعدة المشروعات الجديدة على النمو بوتيرة متسارعة إلى جانب خلق مزيد من فرص العمل للمرأة البحرينية.
Translation - English It is expected that the Business Women Center lead to create an infra-structure for the Economic Women Development through encouraging the establishment of new small and medium-sized projects in Bahrain, within the industrial and service fields.
In addition to improving the work efficiency within the current small and medium-sized enterprises; and increase the innovative spirit, creativity among the business women through creating a well-established relationship between the major industrial establishments and the small projects. Aiming to assist the new projects to grow at a rapid pace, hand in hand, along with creating more job opportunities for the Bahraini Women.
More
Less
Translation education
PhD - WIU
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Arabic to English (Egyptian Translators Association, verified) English to Arabic (American Translators Association, verified) French (Council Of Alliance Francaise UP3, verified) French (Sorbonne, verified)
Expertise 