This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 22 EUR per hour Korean to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per character / 22 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 22 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Sulwhasoo - First Care Activating Serum VI - Product Details General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English A NEW LEVEL OF CARE FOR SKIN TIGHTNESS
DELIVERING MOISTURE ENERGY TO THE 10TH LAYER OF THE STRATUM CORNEUM
To fundamentally address dryness in the skin and skin tightening, the First Care Activating Serum delivers moisture energy deep into the skin and protects the skin from external irritants and aging.
- DEEP AND RAPID ABSORPTION
- FOR DEFENSE AGAINST AGING SKIN
The First Care Activating Serum features a skin-friendly formula that swiftly and deeply absorbs upon application, delivering immediate hydration to distressed skin and safeguarding its essential elements.
Translation - Italian UN NUOVO LIVELLO DI CURA CONTRO LA DISIDRATAZIONE DELLA PELLE
UNA FORZA IDRATANTE CHE ARRIVA FINO AL 10 ° STRATO DEL CORNEO
Il First Care Activating Serum fornisce un'energia idratante che penetra in profondità, affrontando radicalmente la secchezza e la sensazione di pelle che tira, proteggendola dagli agenti irritanti esterni e dall'invecchiamento.
- ASSORBIMENTO RAPIDO E PROFONDO
- DIFESA DALL'INVECCHIAMENTO CUTANEO
Il First Care Activating Serum, applicato sulla pelle, si assorbe rapidamente e in profondità grazie alla sua formula delicata, fornendo un'idratazione immediata alla pelle stressata e salvaguardando i suoi elementi essenziali.
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma) English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations)) Korean to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma) Korean to Italian (KDU - Kyungdong University) French to Italian (DELF B2)
Memberships
N/A
Software
MateCat, STAR Transit, Trados Studio
Bio
I'm Alessandra, a freelance luxury translator and copywriter. I offer translation, revision, and copywriting services to help your brand or company communicate effectively. Explore how I can meet your needs below⬇
📑 Choose from a wide range of materials like: - product sheets, - newsletters - brochures - press releases - catalogs - articles - websites and e-commerce - personnel training material
🌏 Language pairs: - English - French - Korean My translation services are from English into Italian (EN>IT), from French into Italian (FR>IT), and from Korean into Italian (KOR>IT).
🎯 My areas of expertise: Luxury, with a focus on fashion, jewelry, perfumery, cosmetics, beauty, watchmaking and marketing translations.
📌 My Approach to Work and What I Offer: - Cultural Competence: Expertly adapt your brand's voice and message to resonate with diverse languages and cultures, preserving every nuance.
- Meticulous Attention to Detail: From precise word choice to flawless punctuation, I meticulously craft and refine content to ensure it meets the highest standards.
- Versatility: Beyond mere translation, I offer dynamic copywriting that engages and persuades your audience across different platforms.
- Professionalism: With my extensive preparation, you can confidently embrace client feedback through clear and impactful messages that resonate and inspire action.
If you want to learn more or you're interested in one of my services, contact me at the following: 📧 ap.translationservice@gmail.com 📷 Instagram: ap_translationservice Or send me a message!