Working languages:
English to Korean
Spanish to Korean

Hokyun You
A Reliable Multilingual Consultant

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 08:14 EST (GMT-5)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Hokyun You

A True Professional English/Spanish to Korean Translator
 Professional Korean Voice Over Artist
Senior Translator/QA Manager, RXND Company 
Senior Translator, Gengo
Linguistic Validation Consultant, Mapi Group/Icon 

SDL Trados Certified


M.A. Foreign Language Studies (Spanish), Hankuk 
University of Foreign Studies
B.A. Economics, University of Toronto 
Email: andy.you@rxndcompany.com 
Skype ID: hokyun78 
ProZ profile: http://www.proz.com/translator/637142

*A full time freelance Translator since 2003. 
*Korean Canadian with University degrees in Economics 
*Extremely high level of fluency in Korean, English, and Spanish languages. 
*SDL TRADOS Certified. 

SOME OF MY MAJOR TRANSLATION FIELDS:

  • Automotive
      Approx. 150,000 words; Major end clients include Rand Rover, Mercedes Benz, and Hyundai
  • Business/Marketing
      Over 1 million words; Major end clients include Samsung, LG, ASSA ABLOY, T.G.I. Friday, Zara, Bershka
  • Medical/Pharmaceutical/Life Science
      Over 3 million words; Major end clients include Mapi Group/Icon (PRO Instruments), Astellas Pharma, AstraZeneca, Norvatis, Pfizer, Sanofi
  • IT
      Over 2 million words; Major end clients include: Samsung Electronics, LG Electronics, Siemens, Microsoft, IBM, HP Inc.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Korean16
Korean to English11
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering8
Art/Literary4
Bus/Financial4
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Education / Pedagogy4
Gaming/Video-games/E-sports4
Media / Multimedia4
Textiles / Clothing / Fashion4
History3

See all points earned >
Keywords: English to Korean translation, Japanese to Korean translation, Korean translator, Korean market research, Medical translation, technical translation, website translation, Korean translation


Profile last updated
Jan 13, 2019



More translators and interpreters: English to Korean - Spanish to Korean   More language pairs