Working languages:
German to Polish
English to Polish
Metkowski translations - Metkowski translations
We keep our word by definition

Poznan, Wielkopolskie, Poland
Local time: 00:14 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
• Certified translator and interpreter (Polish Ministry of Justice) for German.
• Focused on legal related, court and business interpreting.
• Experienced in on-site technical interpreting (installation, commissioning, maintenance, operation)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2226
PRO-level pts: 2191

Top languages (PRO)
German to Polish1469
Polish to German557
English to Polish145
Polish16
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents1034
Tech/Engineering466
Other445
Bus/Financial114
Science32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)803
Law: Contract(s)359
Other203
Construction / Civil Engineering100
Engineering (general)95
Mechanics / Mech Engineering67
Chemistry; Chem Sci/Eng37
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Language pairs
German to Polish15
Polish to German7
1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering5
Automation & Robotics5
Mechanics / Mech Engineering3
Law: Contract(s)2
Environment & Ecology1
Law (general)1
Other fields
Finance (general)2
IT (Information Technology)2
Nuclear Eng/Sci1
Energy / Power Generation1
Human Resources1
metkowski's Twitter updates
    Keywords: law, contract law, contracts, obligatio, patents, technical, engineering, automation, productivity, industrial engineering. See more.law, contract law, contracts, obligatio, patents, technical, engineering, automation, productivity, industrial engineering, industrial, machines, manuals, utility. See less.


    Profile last updated
    Dec 27, 2023



    More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish   More language pairs