Vielen Dank für die Organisation! Es war sehr interessant, gut strukturiert und hat wunderbar funktioniert!
| Time | From | To | Content |
| 16:36 May 28, 2014 | Wulf-Dieter Krüger: 564179 | All | However I have not yet found out, how to use memoQ to translate and export to SDL. SDL>memoQ>SDL works just fine |
| 16:37 May 28, 2014 | Wulf-Dieter Krüger: 564179 | All | I have 5 CATs on my PC that were not cheap, however I only use memoQ |
| 16:38 May 28, 2014 | Noura Tawil: 1729315 | All | 5? that's a big waste of money, IMHO! |
| 16:39 May 28, 2014 | Wulf-Dieter Krüger: 564179 | All | yes, you are right and this is the reason why only memoQ gets upgrades - the others are left as they were installed a while ago |
| 16:42 May 28, 2014 | István Lengyel: 142959 | All | Thanks, Wulf-Dieter, now I understand :) You cannot really use memoQ and export to SDL without importing in SDL in the first place. You can export to mqxlz (export bilingual / memoQ xliff) but it |
| 16:42 May 28, 2014 | István Lengyel: 142959 | All | ...cannot be exported in SDL's tools. |
| 16:43 May 28, 2014 | Wulf-Dieter Krüger: 564179 | All | Thanks for the hint Istvan, will remeber it when I should need it the next time |
| 16:45 May 28, 2014 | István Lengyel: 142959 | All | no problem |
| 16:45 May 28, 2014 | Wulf-Dieter Krüger: 564179 | All | meaning set it up in SDL - then export as bilingual - import to memoq and when done back to SDL if customers do insist |
| 16:46 May 28, 2014 | Noura Tawil: 1729315 | All | I have a question. Is it possible to export a TM from memoQ to work within XTM (the online CAT tool)? XTM requests files in xtm format. |
| 16:47 May 28, 2014 | Noura Tawil: 1729315 | All | a colleague of mine uses XTM and sometimes we need to share TMs |
| 16:50 May 28, 2014 | István Lengyel: 142959 | All | Noura: yes, you can export TMs from memoQ and work in XTM. TMX works in XTM. |
| 16:50 May 28, 2014 | Drew MacFadyen: 601248 | All | XTM will import TMX (translation memory exchange) which is a standard in the translation industry. Simply export your memoQ TM in TMX and then import to XTM |
| 16:50 May 28, 2014 | Wulf-Dieter Krüger: 564179 | All | why would you use an online tool, in the forst place - tmx would be the migrating TM format - to have the online people profit from your kno-how, without even knowing who they are |
| 16:50 May 28, 2014 | Drew MacFadyen: 601248 | All | Istvan...you beat me to the type |
| 16:50 May 28, 2014 | Drew MacFadyen: 601248 | All | So this virtual event, and this chat room, are slated to close now |
| 16:50 May 28, 2014 | Drew MacFadyen: 601248 | All | would the group in here like to keep it open longer? |
| 16:51 May 28, 2014 | Drew MacFadyen: 601248 | All | Technically, no additional attendees will be able to enter the chat room, but I can keep the chat going for those already here ... if desired |
| 16:52 May 28, 2014 | Wulf-Dieter Krüger: 564179 | All | well, it would be nice, if possible the real learning begins after a conference, normally |
| 16:52 May 28, 2014 | István Lengyel: 142959 | All | Wasn't the chat supposed to last until 7 GMT, 2 more hours? |
| 16:53 May 28, 2014 | Noura Tawil: 1729315 | All | as I said, my colleague/partner works in XTM, and he sometimes needs my TM when we're working on a mutual project. |
| 16:54 May 28, 2014 | Drew MacFadyen: 601248 | All | I had it scheduled to 17:00 GMT |
| 16:54 May 28, 2014 | Drew MacFadyen: 601248 | All | but can extend it |
| 16:54 May 28, 2014 | Wulf-Dieter Krüger: 564179 | All | Noura - talk him into using memoQ |
| 16:55 May 28, 2014 | Drew MacFadyen: 601248 | All | Istvan, that was an error in the listed time for this chat - the event technically ended |
