What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
17:31 Dec 23, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of several blog articles, French to Spanish, 8392 words, for a leading DIY and home products retailer.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 8392 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • Smartcat
...
17:30 Dec 23, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of FAQ and a program guide, English to Spanish, 3270 words, for a well-known payment processing company.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3270 words
  • Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • memoQ
...
17:26 Dec 23, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of instructions for the use of several electronic devices, French to Spanish, 1743 words, for a major household products retailer.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 1743 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e
  • memoQ
...
17:19 Dec 23, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a chapter of a mobile video game, English to Spanish, 9771 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 9771 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
...
09:30 Nov 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Subtitling of a corporate video, English to Spanish, 2964 words, for a well-known online payment processor.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2964 words
  • Publicidad / Relaciones públicas, Internet, comercio-e
  • memoQ
...
09:29 Nov 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a video game, English to Spanish, 970 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 970 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
09:28 Nov 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of blog articles about interior decoration and DIY, French to Spanish, 13,267 words, for an e-commerce company.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 13267 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e
  • Smartcat
(edited)
...
12:39 Oct 29, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a video game, English to Spanish, 9836 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 9836 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
07:31 Oct 28, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of blog posts about home products and decoration, French to Spanish, 2088 words, for an e-commerce company.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 2088 words
  • Internet, comercio-e, Muebles / Aparatos domésticos
  • Smartcat
(edited)
...
10:13 Sep 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a video game, English to Spanish, 10,310 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 10310 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
10:10 Sep 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of marketing copy for a website, English to Spanish, 1953 words, for a well-known online payments company.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1953 words
  • Publicidad / Relaciones públicas, Internet, comercio-e
  • Lokalise
(edited)
...
10:07 Sep 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of several blog posts about DIY, French to Spanish, 6292 words, for a well-known e-commerce company.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 6292 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • Smartcat
(edited)
...
15:39 Aug 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Post-editing terms and conditions, privacy notice, FAQ and other informative texts for an online marketplace, English to Spanish, 24,999 words, for a real estate company.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 24999 words
  • Internet, comercio-e, Derecho: (general)
  • Smartcat
(edited)
...
08:38 Jul 31, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of promotional blog articles about DIY, French to Spanish, 2648 words, for a well-known e-commerce company.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 2648 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e
  • Smartcat
...
10:55 Jul 21, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a chapter of a video game, English to Spanish, 9392 words.


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 9392 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
08:16 Jul 19, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of the UI and the terms and conditions of a website, 22,944 words, for a real estate company.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 22944 words
  • Bienes inmuebles, comercio-e, Derecho: contrato(s)
  • Smartcat
(edited)
...
16:22 Jun 21, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Adaptation of the English-Latin American Spanish translation of a user interface into Spanish from Spain, 5097 words, for a real estate company.


Cool!

I Do That



  • Spanish
  • 5097 words
  • Informática (general), Bienes inmuebles
  • Smartcat
...
10:04 Jun 18, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a chapter of a video game, English to Spanish, 8458 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8458 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
15:05 Jun 15, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of website copy and app texts, English to Spanish, 775 words, for a well-known booking website.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 775 words
  • Publicidad / Relaciones públicas, Cosméticos / Belleza
  • SDL TRADOS
...
14:17 Jun 11, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a promotional blog article about writing in social networks, 1,015 words, for a well-known company.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1015 words
  • Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • OmegaT
...
16:14 Jun 10, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Revision of promotional copy about cosmetics, German to Spanish, 2,526 words.


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 2526 words
  • Cosméticos / Belleza, Publicidad / Relaciones públicas
  • SDL TRADOS
(edited)
...
13:15 May 25, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a marketing text for a website, English to Spanish, 417 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 417 words
  • Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • SDL TRADOS
...
12:23 May 25, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a video game, English to Spanish, 8,544 words.


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 8544 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
08:26 May 24, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a number of promotional blog articles, French to Spanish, 8,406 words, for a well-known e-commerce brand.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 8406 words
  • Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas, Muebles / Aparatos domésticos
  • Smartcat
(edited)
...
07:35 May 11, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of 2 blog articles about products, French to Spanish, 2,531 words, for an e-commerce blog.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 2531 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e
  • Smartcat
(edited)
...
13:18 May 10, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Revision of a video game, English to Spanish, 2,164 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2164 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
14:53 May 5, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a video game, English to Spanish, 3,078 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3078 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
16:22 May 3, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of several blog articles, French to Spanish, 3,618 words, for an e-commerce brand.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3618 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e
  • Smartcat
(edited)
...
10:11 May 1, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a video game, English to Spanish, 8,325 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8325 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
06:26 Apr 27, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of blog articles about furniture and DIY, French to Spanish, 3,878 words, for a well-known e-commerce brand.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3878 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • Smartcat
(edited)
...
16:23 Apr 24, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of text describing the ideology of a political party, French to Spanish, 893 words.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 893 words
  • Gobierno / Política
...
16:21 Apr 24, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of security document for a company's managers, English to Spanish, 436 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 436 words
  • Negocios / Comercio (general)
...
16:19 Apr 24, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of an interview, English to Spanish, 566 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 566 words
  • Periodismo
  • OmegaT
...
16:18 Apr 24, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Revision of packaging texts of two products, German to Spanish, 474 words.


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 474 words
  • Publicidad / Relaciones públicas
...
09:33 Apr 24, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Revision of brochure about wellness supplements, English to Spanish, 2,897 words, for an e-commerce brand.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2897 words
  • Publicidad / Relaciones públicas, Medicina: Salud, Internet, comercio-e
  • SDL TRADOS
(edited)
...
09:29 Apr 24, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Transcreation of copy about hair products, English to Spanish, 1,022 words, for a well-known cosmetics company.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1022 words
  • Cosméticos / Belleza, Publicidad / Relaciones públicas
  • SDL TRADOS
(edited)
...
07:29 Apr 21, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of web copy, newsletters and in-app messages, English to Spanish, 1,112 words, for a beauty services app.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1112 words
  • Cosméticos / Belleza, Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • SDL TRADOS
(edited)
...
07:27 Apr 21, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of several blog articles abour furniture, French into Spanish, 3,580 words, for an e-commerce brand.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3580 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • Smartcat
(edited)
...
08:47 Apr 19, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a video game, English to Spanish, 7,844 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7844 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
08:47 Apr 19, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Editing of web copy about an app, English to Spanish, 2,186 words, for a well-known Internet services company.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2186 words
  • Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas, Informática (general)
  • Smartcat
(edited)
...
08:44 Apr 19, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of marketing brochure about wellness products, English to Spanish, 498 words, for an e-commerce.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 498 words
  • Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas, Cosméticos / Belleza
  • SDL TRADOS
...
08:42 Apr 19, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of web copy, newsletters and in-app messages, English to Spanish, 2,452 words, for a beauty services app.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2452 words
  • Cosméticos / Belleza, Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • SDL TRADOS
(edited)
...
16:29 Apr 6, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of several blog posts about furniture and interior decoration, French to Spanish, 5,135 words, for a well-known e-commerce brand.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 5135 words
  • Publicidad / Relaciones públicas, Muebles / Aparatos domésticos
  • Smartcat
(edited)
...
16:27 Apr 6, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Localization of finance and real estate categories, 3,579 words, for a real estate company.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3579 words
  • Bienes inmuebles, Finanzas (general)
  • Smartcat
(edited)
...
16:42 Mar 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Revision of a translation about real estate and tourism, 10,475 words, for a real estate company.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 10475 words
  • Viajes y turismo, Bienes inmuebles
  • Smartcat
(edited)
...
16:41 Mar 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of website copy, English to Spanish, 550 words, for an online reservation app.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 550 words
  • Mercadeo / Estudios de mercado, Internet, comercio-e
  • SDL TRADOS
...
16:37 Mar 30, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of several blog articles about DIY, French to Spanish, 2,937 words, for a well-known e-commerce brand.


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 2937 words
  • Muebles / Aparatos domésticos
  • Smartcat
(edited)
...
10:48 Mar 15, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of several marketing brochures, from English to Spanish, 1,405 words, for a sustainable wellness brand.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1405 words
  • Mercadeo / Estudios de mercado, Nutrición
  • SDL TRADOS
(edited)
...
16:38 Mar 11, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a video game, English to Spanish, 6,022 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6022 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)
...
17:15 Mar 9, 2021
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a video game, English to Spanish, 1,672 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1672 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
(edited)