What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Gustavo Shintate posting from ProZ.com shared:

Just finished a 15k word socioenvironmental report translation from PTBR to EN.

recycling, waste pickers, co-operative, sustainability


Cool!

1 userI Do That



  • Portuguese to English
  • 15000 words
  • Meio ambiente e ecologia, Negócios/comércio (geral), Recursos humanos
  • Trados Studio
  • 100% complete
Gustavo Shintate posting from ProZ.com shared:

Just finished validating the glossary for a technical translation (584 words; EN>PTBR)

tromboembolismo em felinos


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 584 words
  • Medicina (geral), Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
  • Wordfast
  • 50% complete
(edited)
Gustavo Shintate posting from ProZ.com shared:

Got hired to edit/proofread a resume (IT area) PTBR > EN ~1300wrds

programação


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 1300 words
  • TI (Tecnologia da Informação)
  • Wordfast
  • 5% complete
(edited)
Gustavo Shintate posting from ProZ.com shared:

turns out the work I took was a scam. asking for a 150 usd payment so the bank can send the payment. 10 days of work wasted.


Cool!

I Do That



replied from ProZ.com at 13:16 Aug 14, 2022:

Same situation here, unfortunately there are a lot scammers out there.

Gustavo Shintate posting from CafeTran Espresso shared:

Some twists and turns, but me and CafeTrans are, after all a long term relationship! Specially for newcomer translators as me, with the ProZ Plus deal, you can use it for free. I'm currently in the middle of a big project for me (approx 20k words, versus small articles and CVs that I'm used to) and it is being such a great asset, especially as it doen't need internet.


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 7434 words
  • CafeTran Espresso
  • 35% complete
(edited)
Gustavo Shintate posting from ProZ.com shared:

Very happy to write (and use this feature for the first time) that I'm working on a technical book translation from English to Portuguese about the COVID-19, approx. 20k words.

SARS-CoV-19, Coronavirus, COVID-19, 2019-nCoV


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 20000 words
  • Medicina (geral), Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia), Medicina
  • CafeTran Espresso
  • 10% complete
(edited)