| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Schwerin - Germany
|
|---|
| |
Deinen Stoßseufzer kann man ganz deutlich hören! Du musst aber wegen mir keine Extrawürste planen, davon hast du ja schon genug. Wir machen es einfach so, dass ich um 11.00 Uhr wieder umdrehe und zurückfahre. Dann kann ich eine Stunde mit euch radeln und trotzdem meinen Flieger in Hamburg kriegen. Ich wäre ja gerne später geflogen, aber dann wird es richtig teuer. Ich habe aber auch keine Lust, mit dem Zug acht Stunden durch Deutschland zu eiern. Aber so haben wir eine gute Lösung gefunde... See more Deinen Stoßseufzer kann man ganz deutlich hören! Du musst aber wegen mir keine Extrawürste planen, davon hast du ja schon genug. Wir machen es einfach so, dass ich um 11.00 Uhr wieder umdrehe und zurückfahre. Dann kann ich eine Stunde mit euch radeln und trotzdem meinen Flieger in Hamburg kriegen. Ich wäre ja gerne später geflogen, aber dann wird es richtig teuer. Ich habe aber auch keine Lust, mit dem Zug acht Stunden durch Deutschland zu eiern. Aber so haben wir eine gute Lösung gefunden, und ich freue mich schon riesig. Du hast ein tolles Programm zusammengestellt.
Viele Grüße,
Patricia ▲ Collapse
| | | | Rod Darby (X) 
Ghana
Local time: 09:21
German to English
+ ...
| brilliant, Robert! | Jun 9, 2003 |
that's a great help - means we can take either another sail boat or Steinmetzen's 60 PS ocean liner!
That gives us Ralf and Harry_B each in charge of a fs-freies MBoot (oder ist das Kboot, like Krad?) and 16 of us are bobbing about on the SNer-See!
Do you want half a DZ in Banzkow (no, just men, you naughty boy) or are you heading back to Vorpommern on Saturday?
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 09:21
German to English
+ ...
| ein EZ an den Mann mit dem grünen Hut! | Jun 10, 2003 |
Steffen (W), ich habe ein EZ für Dich gebucht (aber sag's den anderen nicht, da ich eigentlich darum gebeten hatte, selbst zu buchen: nun gut).
An alle andere: es gibt noch Zimmer (hier der/die/das Link nochemal: http://www.all-in-all.com/1298.htm).
OK, ich mache 4 Boote klar, Tisch ist bestellt, Fahrräder sind bestellt, kann nix mehr schief gehen, wie?
| | | | | crashing the party | Jun 10, 2003 |
Der Versuchung konnte ich nicht länger widerstehen! Ich reise an/ab mit der Bahn, nehme gern an dem Bootsausflug und der Fahrradtour teil.
Da ich ziemlich spät eingestiegen bin, weiss ich nicht, ob man selber das Fahrrad organisieren soll? Mitbringen? Ausleihen? Das müsste doch problemlos spontan am Sonntag gehen, oder?
| | |
|
|
|
| Gibt es noch einen Platz auf dem Boot für mich? | Jun 11, 2003 |
Hallo allerseits!
Ich habe bereits eins von den reservierten Zimmern bei Frau Schumann gebucht und würde gern auch den Boot- und Fahrradausflug mitmachen. Ist das noch möglich oder habe ich es mir zu spät überlegt?
Liebe Grüße
Alina
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 09:21
German to English
+ ...
| giess Wasser zur Suppe . . . | Jun 11, 2003 |
Michele, Alina: na klar, immer zu! Wir kriegen das irgendwie hin mit den Booten - kurz vorm 5. solltet Ihr mir fest zu- oder absagen, damit unser Bootsmann wirklich weiß, was er reservieren muss. Ansonsten: the more the merrier!
| | | | | Ich möchte bald den Fahrschein | Jun 25, 2003 |
für die Zugfahrt besorgen (7 Tage davor - 40% Rabatt ) und würde gerne wissen, ob schon geplant ist, wann das Treffen zu Ende ist.
Viele Grüße
Alina
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 09:21
German to English
+ ...
Alina, ich denke, der Abend stellt der gemütliche Teil dar, und jede(r) geht, wenn sie/er möchte. Wir werden irgendwo in der Stadt in einer Kneipe sitzen. Wenn es spät wird, kann ich Dich zum Bahnhof fahren, ist alles nicht weit weg hier im Landeshauptdorf MV.
Christine: ein halbes Frauenzimmer könnte mit Antje Lücke klappen, wie mir scheint.
Auf den Booten ist meist Platz für vier, ab fünf wird's ungemütlich.
An alle: bleibt es bei 19 Teilnehmern? Dann werde ich 5 Boot... See more Alina, ich denke, der Abend stellt der gemütliche Teil dar, und jede(r) geht, wenn sie/er möchte. Wir werden irgendwo in der Stadt in einer Kneipe sitzen. Wenn es spät wird, kann ich Dich zum Bahnhof fahren, ist alles nicht weit weg hier im Landeshauptdorf MV.
Christine: ein halbes Frauenzimmer könnte mit Antje Lücke klappen, wie mir scheint.
Auf den Booten ist meist Platz für vier, ab fünf wird's ungemütlich.
An alle: bleibt es bei 19 Teilnehmern? Dann werde ich 5 Boote buchen (d.h. 4 + meins).
Die Fahrräder gibts in ausreichender Menge und - wie ich hörte - kostenlos im Trend-Hotel (u.a. wg. Vitamin B)
Noch Fragen? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Antje Lücke
Germany
Local time: 10:21
English to German
+ ...
| halbes Zimmer | Jun 25, 2003 |
Oh ja, das wäre genial, wenn sich noch eine Dame finden würde, die mit mir ein Doppelzimmer teilt! Ich habe mich ja schon bezüglich einer anderen Unterkunft schlau gemacht, aber zusammen an eienm Platz ist's halt lustiger.
Ich würde gerne auf einem Boot mitfahren (kann nicht selber fahren) und Fahrrad fahre ich auch gerne, sofern es gemütlich ist
| | | | Antje Lücke
Germany
Local time: 10:21
English to German
+ ...
| ach ja, noch was... | Jun 25, 2003 |
wie machen wir das mit dem Picknick am Sonntag? Bringt jeder was mit? Getränke sind ja kein Problem, aber was ist mit Essen?
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 09:21
German to English
+ ...
schön von Dir zu hören - Du hattest mich privat um die Besorgung von Quartier gebeten, ich war leider nicht dazu gekommen. Wäre toll wenn Du mit Christine teilen könntest, dann sind (fast) alle auf einem Fleck, ist viel leichter für die Logistik (sprich: für mich).
Picknick: das Trend-Hotel würde uns sicherlich "packed lunches" mitgeben, ist bestimmt einfacher als selbst einkaufen und schmieren!
| | | | | Ich muss leider absagen.. | Jun 25, 2003 |
mir ist leider eine noch unverzichtbarere Party dazwischen gekommen. Das bedeutet aber, dass in Antjes Auto ein Platz frei wird Viel Spaß, euch allen!
| | |
|
|
|
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 09:21
German to English
+ ...
Harry_B - hatte mich auf Deine Seemannskünste gefreut.
Es bleibt bei 5 Booten, aber.
Kleiderordnung: ich empfehle immer einen warmen Pulli und eine winddichte Jacke (auf dem Wasser ist es immer kälter als man denkt), und natürlich Turnschuhe/Sneakers/Plimsolls (und Schwimmsachen für die swimming fans).
| | | | AmiHH
Germany
Local time: 10:21
German to English
| Ich kann leider auch nicht kommen. :( | Jun 29, 2003 |
Ich fange bald einen neuen Job an und habe eine Menge zu tun. Schade. Ich habe mich auf eine PW im Norden richtig gefreut.
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 09:21
German to English
+ ...
| sorry to hear it, Sally (AmiHH) . . . | Jun 29, 2003 |
. . . aber die Arbeit geht vor.
Es rückt näher! Ich werde ab, sagen wir, 11:00 im Büro sein (Heinrich-Mann-Str. 18, Ecke Graf-Schack-Allee), um die ersten abzufangen. Die Mannstr. ist Einbahnstrasse von der Mecklenburgstrasse Richtung Graf-Schack-Allee (am Burgsee, vorm Schloss), und Samstags kann man gut auf dem Hof parken (Einfahrt LINKS vom Haus - eine rote Backsteinvilla).
Vielleicht könnte einer unserer Webkundigen uns sagen, wie wir eine Innenstadtkarte von SN auf den Bilds... See more . . . aber die Arbeit geht vor.
Es rückt näher! Ich werde ab, sagen wir, 11:00 im Büro sein (Heinrich-Mann-Str. 18, Ecke Graf-Schack-Allee), um die ersten abzufangen. Die Mannstr. ist Einbahnstrasse von der Mecklenburgstrasse Richtung Graf-Schack-Allee (am Burgsee, vorm Schloss), und Samstags kann man gut auf dem Hof parken (Einfahrt LINKS vom Haus - eine rote Backsteinvilla).
Vielleicht könnte einer unserer Webkundigen uns sagen, wie wir eine Innenstadtkarte von SN auf den Bildschirm zaubern können!
Abholaufträge für den Bahnhof werden noch angenommen.
Tapfere Seelen suchen sich einen Parkplatz aus und stürmen bis um 12.00 Uhr ins Schloss, 2. Stock, Schloss-Café, ans Fenster.
Anschließend machen wir Autokorso bis Zippendorf und anschließend wieder in die Innenstadt. Ich kläre mit dem Trendhotel, wann wir spätestens da sein müssen (oder ich hole Eure Schlüssel bereits vorher ab)
Ich fahre jetzt 'ran und buche die Boote! ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Schwerin - Germany | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
