| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Schwerin - Germany
|
|---|
| | Rod Darby (X) 
Ghana
Local time: 10:03
German to English
+ ...
| Hallo, Steffen et. al. | Dec 14, 2002 |
I've chosen the end of June in case Berlin turns out to be the end of May!
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 10:03
German to English
+ ...
iss' ok, hab' schon gemerkt: also bitte in Teutsch, ja?
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 10:03
German to English
+ ...
| auf unserem kleinen Teich . . . | Dec 19, 2002 |
sind alle seefest. Das Problem wird nur sein, dass die Boote ein bisschen klein für 25 Personen sind!
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 11:03
Member (2002)
English to German
+ ...
...dann müssen wir halt ein paar mehr Boote (5-6?) nehmen und eine kleine Regatta veranstalten )
| | |
|
|
|
| I'd love to make it! | Jan 2, 2003 |
We'll be in Arizona in mid-June for a few weeks, but if my jet-lag and June workload permit I'd love to make it up to Schwerin (for a weekend?)- possibly plus entourage of 2 kids plus hubby.....
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 10:03
German to English
+ ...
| mea culpa, mea maxima . . . | Feb 20, 2003 |
tut mir furchtbar leid, Leute, aber etwas unverrückbares hat sich für den 28. Juni angekündigt - würd emich sehr freuen, wenn das auch am 5. Juli gehen würde, habe aber Verständnis, wenn es nicht geht.
| | | | Ralf Lemster
Germany
Local time: 11:03
English to German
+ ...
| No problem... | Feb 20, 2003 |
...hab' den Kalendereintrag schon geändert!
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 11:03
Member (2002)
English to German
+ ...
| Mir passt der 5. Juli auch besser,... | Feb 20, 2003 |
...denn ich hätte nach neuestem Stand am 28. Juni auch nicht kommen können. Also: alles wieder im Lot.
| | |
|
|
|
| 5. Juli ist mir auch lieber.... | Feb 20, 2003 |
5. Juli ist mir auch lieber - dann werde ich (bzw. wir) nicht so gejetlagged (furchtbare spontane Invention von einem Wort!) sein nach unserer US-Reise!
| | | | Terry Gilman
Germany
Local time: 11:03
Member (2003)
German to English
+ ...
Hoffentlich kommt nichts dazwischen.
| | | | Steffen Pollex (X)
Local time: 11:03
English to German
+ ...
| Auch das kriegen wir hin | Feb 25, 2003 |
| | | | AmiHH
Germany
Local time: 11:03
German to English
Wie wäre es mit Tretbooten? Ich bin ja nicht so begabt, aber würde gerne was vom Wasser haben! Or vielleicht könnte Rod uns nochmal zeigen, was nach seiner Fotoshooting passiert ist.
| | |
|
|
|
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 10:03
German to English
+ ...
freut mich sehr, dass Berlin ein wenig "powwow tourism" ausgelöst hat.
Spass bei Seite, ich bin damals in Plön nicht wirklich baden gegangen: ich segele, schwimme, tauche, waterskie, und rudere seit Kindesbeinen (waterskie ist totaal entgleist, wie?), also habt keine Bange. Wir haben ein kleines Segelboot mit Platz für drei (four at a pinch), plus ich bin sicher, ich kann meinem Bootsmann am Steg in Zippendorf noch ein paar Boote aus den Rippen leiern - er hat auch führerscheinfreie Mo... See more freut mich sehr, dass Berlin ein wenig "powwow tourism" ausgelöst hat.
Spass bei Seite, ich bin damals in Plön nicht wirklich baden gegangen: ich segele, schwimme, tauche, waterskie, und rudere seit Kindesbeinen (waterskie ist totaal entgleist, wie?), also habt keine Bange. Wir haben ein kleines Segelboot mit Platz für drei (four at a pinch), plus ich bin sicher, ich kann meinem Bootsmann am Steg in Zippendorf noch ein paar Boote aus den Rippen leiern - er hat auch führerscheinfreie Motorboote. Wichtig ist nur, dass ich ziemlich genau weiss, wie viele kommen und wie viele ein Boot führen bzw. "nur da sitzen" können/möchten. Schwimmen können wir wunderbar von den Booten aus (zumindest unser hat eine Badeleiter).
Tja, und dann muss ich aus steuerlichen Erwägungen den Titel des Powwow (Urlaub in MeckP!) natürlich abändern. Naja, wenn jede(r) einmal kurz am Steuer sitzt und ich sage etwas dazu, könnte das vielleicht als Steuerberatung durchgehen.
(P.S. Berlin hat totaal spass gemacht, ni wa? Mats und Terry: wir haben euch vermisst!) ▲ Collapse
| | | | Terry Gilman
Germany
Local time: 11:03
Member (2003)
German to English
+ ...
| Danke für die Nachricht | May 7, 2003 |
Schön, daß es in Berlin schön war! Ich könnte es mir nicht anders vorstellen.
Meine Familieangelenheit an dem 1. Maiwochenende ist leider geplatzt, weil der 'Papa' (ein sehr lieber Freund von uns) nach Berlin ins Krankenhaus mußte. Ihm gehts jetzt okay und es könnte sein, daß wir ihn dann Anfang Juli besuchen (in Neustadt bei Hannover). Aber sonst habe ich fest vor, nach Schwerin zu kommen. Bin eher für Rudern, aber ein Tretboot könnte ich führen. Segeln habe ich seit mei... See more Schön, daß es in Berlin schön war! Ich könnte es mir nicht anders vorstellen.
Meine Familieangelenheit an dem 1. Maiwochenende ist leider geplatzt, weil der 'Papa' (ein sehr lieber Freund von uns) nach Berlin ins Krankenhaus mußte. Ihm gehts jetzt okay und es könnte sein, daß wir ihn dann Anfang Juli besuchen (in Neustadt bei Hannover). Aber sonst habe ich fest vor, nach Schwerin zu kommen. Bin eher für Rudern, aber ein Tretboot könnte ich führen. Segeln habe ich seit meiner Kindheit nicht mehr und ein Motorboot, lieber nicht (zu laut).
Schöne Grüße aus Düsseldorf. ▲ Collapse
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 11:03
Member (2002)
English to German
+ ...
| Oha, Rod, das sind ja interessante Entwicklungen... | May 10, 2003 |
...nun halten wir also im schönen MeckPomm ein "Steuerseminar" ab. Ja, ja, ich weiß, Urlaub gilt nicht )
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Schwerin - Germany | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
