Non-English forums » Russian »
Работа на ProZ, будучи школьником
Thread poster: Emir Valeyev
Emir Valeyev
Emir Valeyev
Kazakhstan
Local time: 21:16
English to Russian
Aug 15

На официальном FAQ я ничего подобного найти не сумел, потому спрашиваю на форуме.
Мне 17 лет, я в этом году поступаю в 11 класс. На днях заинтересовался в подработке переводчиком (безусловно, не без опыта), выбрал ProZ.com.

Какой тип аккаунта мне, в таком случае, стоит выбра... See more
На официальном FAQ я ничего подобного найти не сумел, потому спрашиваю на форуме.
Мне 17 лет, я в этом году поступаю в 11 класс. На днях заинтересовался в подработке переводчиком (безусловно, не без опыта), выбрал ProZ.com.

Какой тип аккаунта мне, в таком случае, стоит выбрать (из подходящих Freelance translator и Translation student (второй запрашивает университет, но насколько я понял, указывать его не столь обязательно), и возможны ли вообще в моём возрасте свободный (относительно, ибо без подписки) поиск клиентов именно на ProZ? ▲ Collapse
 
Roman Karabaev
Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:16
English to Russian
+ ...
* Aug 16

Добрый день.

Отвечу только на последний вопрос: свободный поиск заказчиков без платной подписки максимально затруднен, в чем вы убедитесь самолично, как только начнете пытаться отвечать на выставляемые вакансии. Дело не в возрасте: у меня его практически никогда и ... See more
Добрый день.

Отвечу только на последний вопрос: свободный поиск заказчиков без платной подписки максимально затруднен, в чем вы убедитесь самолично, как только начнете пытаться отвечать на выставляемые вакансии. Дело не в возрасте: у меня его практически никогда и не спрашивали. Равно как чаще всего не спрашивали и дипломы. Дело в том, что чаще всего сама возможность откликнуться появляется спустя 12 часов после появления работы; хотите сразу - это нужно платное членство. Сама языковая пара практически убита, причину вы и сами понимаете. Количество выставляемых работ упало многократно, а если откинуть шлак в виде "заказчиков", ищущих исполнителей за копейки, можно говорить скорее о том, что это количество обнулилось.
Не отговариваю от того, чтоб пробовать. Почему нет, вдруг повезет.
Рекомендовал бы регистрироваться везде, где только можно. Не ограничивайтесь только этим ресурсом. ▲ Collapse


Emir Valeyev
Yuri Larin
 
Emir Valeyev
Emir Valeyev
Kazakhstan
Local time: 21:16
English to Russian
TOPIC STARTER
Благодарю за ответ Aug 16

Хорошо, вас понял.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Работа на ProZ, будучи школьником


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »