Creo que puede ser eso, mira: https://www.superlawyers.com/articles/wisconsin/trial-dog/ espero que te ayude.

abogado litigante (Lat. Am.?) : trial lawyer; litigator (West: litigants are the parties to the action) vs. postulante : IMO is, like an avocat postulant in FRE, an Instructing Solicitor

cognate with a criminal hack in the UK nad Down Under in Oz and NZ - namely borderline pejorative and OK for lawyers (Barristers & Solicitors), rather than others, to call themselves such.

Picapleitos may be borderline with a shyster lawyer and not much better than un pleitista or leguleyo/a - also West: Arg. coyote, but 'trial dog' surely isn't exactly complimentary, either - compare abogado/a de secano/a -> barrack-room lawyer.

En este contexto, "trial dog" se refiere a un abogado con mucha experiencia y actitud combativa en los litigios judiciales, especialmente en el proceso de juicios. Una traducción adecuada al español podría ser "abogado especializado en juicios" o "abogado litigante", lo cual transmite la idea de que la persona es un profesional experto o experimentado en juicios.

Si quieres enfatizar un carácter más intenso o perseverante, podrías usar "abogado curtido en juicios".

Una traducción un poco más informal o con connotación negativa podría ser "picapleitos", pero esta tiene una connotación más despectiva, similar a "pleitista" o "leguleyo," y quizás no encaje bien en el contexto si buscas un término neutral o respetuoso.